nairo1900: переводы

Doctor Who s06e14 Christmas Special / Доктор Кто Рождественский спецвыпуск 2011

→It's a lovely place. I've been there
myself! Shall we go downstairs?
0 Это чудесное место. Я была там сама.
Может нам спуститься вниз?
→How do I look the right way round?
0 И как я смотрюсь, когда не наоборот?
→My spaceman angel,
with his head on backwards!
0 Мой космический ангел,
с головой наоборот!
→Of course! It's you, isn't it?
0 Ну конечно! Это ты, не так ли?
→We can follow it!
0 Мы можем следовать за этим!
→I don't know...
but it's all we've got.
0 Я не знаю...
Но это всё, что у нас есть.
→Oh, Caretaker?
0 Эй, Смотритель?
→No. They're just wood now.
They've been...
0 Нет. Они сейчас просто деревяшки.
И они...
→..emptied.
0 ..пустые.
→Christmas Day? How?We took a short cut.
0 - Рождество? Но как?
- Мы немного срезали путь.
→There was you!
0 И им была ты!
→There was one.
0 Был один свет.
→No stars to light the way, Madge?
0 Никакого света от звёзд, да Мардж?
→And before you go any further,
I think you'd better come and look.
0 Я прежде чем ты расскажешь дальше,
Я думаю что вы должны спуститься и посмотреть.
→I know.
0 Я знаю.
→Caretaker,
I'm talking to my children!
0 Смотритель, я говорю со своими детьми!
→Um... Sorry to interrupt.
0 Эм...Мне жаль вас прервать.
→Did he get lost?Yes, Cyril. He got so very lost.
0 - Он заблудился?
- Да Кирилл, он очень заблудился.
→There were no stars to light his way.
0 Не было никакой звёздочки что бы осветить ему путь.
→and because it was very cloudy,
there were no stars...
0 и было облачно, не было видно звёзд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2011 г. (5644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать nairo1900 личное сообщение