haylie: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→He was a trickster,
0 Он был шарлатаном,
→For showing Oz the true nature
of the wizard
1 За то, что показала стране Оз
истинную природу Волшебника
→You freed me
from the Wicked Witch's magic.
0 Ты освободила меня от магии Злой Ведьмы.
→I know who you are.
0 Я знаю, кто ты.
→to Kansas.
0 в Канзас.
→Glinda said you might be able
to help me get home...
0 Глинда сказала, что ты сможешь помочь
мне попасть домой...
→My name is Dorothy Gale.
0 Меня зовут Дороти Гейл.
→I am Oz, The Great And Terrible.
0 Я - Оз, Великий и Ужасный.
→can you blame me for being uncertain?
1 ты можешь винить меня за неуверенность?
→Given our history,
1 Принимая во внимание все, что с нами произошло,
→You really think I'd let you drown?
0 Ты правда думал, что я позволю тебе утонуть?
→In all the chaos, I never got
a chance to say thank you.
1 Среди всего этого хаоса, мне так и не довелось поблагодарить тебя.
→We won.
1 Мы победили.
→No, Swan.
0 Нет, Свон.
→It's called a baby.
0 Это называется младенец.
→just off the coast
of the Enchanted Forest.
1 это далеко от побережья Зачарованного леса.
→that Eric had been shipwrecked
on Hangman's Island,
1 что корабль Эрика потерпел крушение на Острове Палача,
→but I can hurt those around her...
0 но могу сделать это с теми, кто ей дорог...
→I may not be able to hurt Emma,
0 Пусть я и не могу причинить вред Эмме,
→because you're going to
remove her powers.
0 потому что ты лишишь ее силы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Деятельность:
1242 версии перевода с общим рейтингом 160
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать haylie личное сообщение