KILIMONGARO: комментарии
23 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
583 версии перевода
с общим рейтингом 2
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Спасибо, принимается.
В первой части его имя Валл.
В первой части имя переводится как Роэн Уиллоу, однако по сюжету имеется связь мужду кустом ивы у трупа и именем персонажа. Думаю, важно подчеркнуть эту связь.
В первой части имя переводится как Роэн Уиллоу, однако по сюжету имеется связь мужду кустом ивы у трупа и именем персонажа. Думаю, важно подчеркнуть эту связь.
Видимо, в титрах ошибка. По смыслу здесь не слово «force», а слово «course». Если нет, и ошибаюсь я – поправте пожалуйста.
...у вас есть время?
...паталогоанатом
...коронер.
Даже манера говорить выдаёт бедняков.
?
Водолазы?
Мы должны взять его...?
...не опущусь?
...раздающий душевное тепло (заботу)...?
Хотелось иметь...?
Возможно: там не было никого, кто удержал бы меня?
Я – посмешище Скотланд Ярда!
...интригует?
Вас кто-то спрашивал? Первый раз попыталась сделать английский обед.
Ну, картошка смотрится вполне готовой к погребению.
но я не похожа на Элеонору.