Kupcu: комментарии

изменила на толпу :)

Да, «...как Снежная Королева» звучит подходяще! :)

ну у меня негде посмотреть было :))) переводила так, по смыслу :)))

Добавила слово «был», мне кажется, что так звучит лучше.

Спасибо :)

Может «поставила охрану для присмотра за квартирой Лорен» ...как-то так :)

да ничего страшного :))) это просто чтобы не создавать еще один одинаковый перевод:) его же проще исправить ;)

к переводу margo_kt : Возможно, слово «денег» можно убрать? Наличные – это ведь итак имеются ввиду деньги :))

Да, звучит лучше, чем «50 сортиров» :)

Или если кто-то (кто-либо, кто-нибудь) из них – слово «если» и слово «или», в обоих переводах или то слово или то :)))

Там дальше по тексту Вайс, я так поняла – это фамилия (или имя-погоняло) :)

Хорошо ;)

Не согласна с рейтингом (+1 к Victoria_sp). Имеется ввиду одна комната, у неё идет слово «...которые».

Этот титр я не знаю как перевести :( Но так как перевели оставлять нельзя :(

«не нравиТСя» – тут без мягкого знака.

выбирал квартиРу

Блин ну не переводите тупо через гугл. Только выискивать и переделывать приходится.

Вице – может «звонит Вайсу» ?

Голубого?:))))
Прекрасного Принца

Обед отмЕняется.