samogog: переводы

Thirteen Reasons Why / Тринадцать причин почему

→Tiny blue numbers scattered around the map matched up with business names listed in the margins.
0 Крошечные голубые числа рассеянные по карты совпали с названиями кампаний из списка на краю карты
→In elementary school, we used those same chamber of commerce maps to learn about north, south, east, and west.
0 В начальной школе, мы использовали такие же фрагменты торговых карт, чтобы учинь по ним север, юг, восток и запад.
→Hopefully, neither one will be easy for you.
1 Надеюсь, ни одно из них не будет легким для тебя
→More specifically, why my life ended.
1 А именно, по какой причине моя жизнь закончилась.
→And if you’re listening to these tapes, you’re one of the reasons why.
1 И если Вы слушаете эти записи, вы являетесь одной из причин.
→I want to fall on the sidewalk right there and drag myself into the ivy.
0 Я хочу упасть тут же на тротуаре и растянуться в плюще.
→I want to collapse.
0 Я хочу разрушения.
→Every swallow tastes sour, and the closer I get to school, the closer I come to collapsing.
0 С каждым кислым глотком, я приближаюсь к школе, приближаюсь к разрушению
→Deep behind my left eyebrow, my head is still pounding.
0 Глубоко в голове за моей левой бровью, все еще стучало.
→I leave the post office without the receipt.
0 Я покидаю почтовое отделение без квитанции.
→And the houses, the streets, and the high school will always be there to remind me.
−1 И дома, улицы, и университет всегда будут для меня напоминанием.
→But I never want to hear those tapes again, though her voice will never leave my head.
0 Но я ни когда не хотел бы слышать тот голос с нее, ее голос никогда не покинет мою голову.
→But if I wanted a reminder, I could’ve made copies of the tapes or saved the map.
1 Но если бы я хотел воспоминаний , я мог бы сделать копии пленок или сохранить карту.
→I almost say, “I’m sorry, can I have it after all?” As a reminder.
1 -Я почти сказал, "Я могу оставить ее?"
На память.
→Did they keep their receipts as sick souvenirs? Tuck them in their underwear drawers? Pin them up on corkboards?

I almost ask for my receipt back.
0 Были ли для них эти квитанции неприятным сюрпризом?
Клали ли их во внутренне карманы? Прикалывали их к пробковым доскам?

Я почти попросил свою квитанцию назад.
→I wonder if the same clerk helped the other people on the list, those who got this package before me.
0 Удивительно, если какой-нибудь служащий помогал другим людям из списка, получавшим пакет до меня.
→I watch her tear the slip across the serrated plastic and drop it into a wastebasket.
−1 Я наблюдаю, как она слезой скользнула через зазубренную пластмассу в корзину для бумаг
→I shake my head.
1 Я покачал головой
→A package with no return address? Did they forget, or was it intentional? Maybe from a secret admirer?

“Do you want your receipt?” the clerk asks.
0 Пакет без обратного адреса? Они забыли или сделали это намеренно? А может это тайный поклонник?
"Вам дать квитанцию?"- спросила служащая.
→I was excited.
0 Я был возбужден
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать samogog личное сообщение