hellint: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг
→"I'm so glad to see you," I said, turning to him and scooting as close as I could.
0 - Я так рада тебя видеть, - сказала я, поворачиваясь к нему и подбегая так близко, как могу.
→"You said it was your coven leader," I said.
0 "Вы сказали, что это был лидер вашего ковена", - я сказал.
→"Do you practice dark magick?" I asked, and she drew back.
0 "Вы практикуете черную магию?" Я спросил, и она отодвинулась.
→I met her gaze calmly. "Why don't you just explain what's going on?"
0 Я встретил ее пристальный взгляд спокойно. "Почему Вы просто не объясните, что происходит?"
→"We need you to promise you won't do anything without our permission," Robin blurted, an anxious look on her round face.
0 "Нам нужно, чтобы вы пообещали, что Вы ничего не сделаете без нашего разрешения," - Робин пробормотала, беспокойство наблюдалось на ее круглом лице.
→Robin glanced at Celia, and when I focused my senses, I picked up on feel-ings of nervousness, fear, and guilt. Once again I found myself intrigued. What was it they wanted, exactly?
0 Робин посмотрела на Селию, когда я сосредоточил свои чувства, я ощутил нервозность, страх и вину. Еще раз я был заинтригован. Что именно они хотели?
→"That was a great circle, everyone," he said, assuming his leadership role again. "I can see a definite improvement in your focus and concentration."
0 "Это был великолепный круг, для каждого," - сказал он, принимая его роль лидера снова. "Я могу видеть определенное усовершенствование вашего фокусирования и концентрации."
→"Before our next circle," Hunter went on, "I'd like all of you to do some more reading about Beltane." He listed some useful sources, then said, "Now, if there's nothing else, we can cast our circle."
0 "Перед нашим следующим кругом," - Хантер продолжал, "я бы хотел, чтобы все вы еще немного почитали о Белтейне." Он перечислял некоторые полезные источники, затем сказал: "Теперь, если больше ничего нет, мы можем закрыть (бросить) наш круг."
→"What's an anam?" I asked.
0 "Что такое анам?" - спросила я.
→"He's doing fine. You know Killian," I said cautiously.
0 "Он впорядке. Ты знаешь Киллиана," - сказала я осторожно.
→"Oh," I said, surprised. "Thank you. This was really nice of you." I shook it out and grinned. "This is great."
0 "О", - сказала я, удивившись. "Спасибо. Это было очень мило с твоей стороны." - Я встряхнула это и усмехнулась. - "Это великолепно".
→"Ready to come home," Hunter said, and grinned.
0 "Готовой вернуться домой," - сказал Хантер и усмехнулся.
→"How did Sky sound when she called?" I asked.
0 "Как Скай звучала, когда она звонила?" - спросила я.
→"Yeah, no problem. Did you tell Bethany what's going on?"
0 "Да, нет проблем. Ты рассказал Бетани о том, что происходит?"
→"Will you stop?"
0 "Ты прекратишь?"
→It had been Cal.
0 Это был Кэл.
→Coming.
0 Иду.
→Was he asleep? Had he heard me? Should I try Sky, or Alyce, or Bethany?
0 Он проснулся? Слышал ли он меня? Должна ли я попытаться со Скай или Элис, или Бетани?
→"I've had a couple of invites. What about you?"
0 "Я получил пару приглашений? Как насчет тебя?"
→"It will take about forty-five minutes," said Da.
0 "Это займет около сорока пяти минут", - сказал отец.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2011 г.
(5640 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)