Lorana: переводы

Game of Thrones s01 e04 / Игра престолов сезон 1 серия 4

→change his face the way that
other men change their clothes.
0 менял свое лицо так же, как другие люди меняют одежду
→and an expensive wife.
0 и была очень расточительная жена
→- <i>I just couldn't.</i>
- Why not?
0 Я просто не смог
Почему?
→What did Aaerys Targaryen say
1 Что сказал Эйерис Таргариен
→indoors.
It's still summer.
0 внутри.
Все еще лето
→So they hid in their caves
and waited for it to pass.
0 Поэтому спрятались по своим норам и подождали, пока она пройдет
→They knew there was
a storm coming in.
1 Они знали о надвигающейся буре
→They know their country
better than we do.
0 Они знают свою страну лучше нас
→Harder than you'll ever be.
0 Суровее, чем вы когда-либо будете
→The Wildlings who fight
for Mance Rayder are hard men.
0 Одичалые, дерущиеся за Манса Налётчика, суровые люди
→capture them,
gather some knowledge.
0 чтобы взять их в плен и добыть немного информации
→So we went out to look
for some of his men--
0 Поэтому мы отправились на поиски его людей
→We heard a rumor Mance Rayder
was planning to attack Eastwatch.
0 До нас дошли слухи о том, что Манс Налётчик планировал атаковать Восточный Дозор
→Were there days when
you just couldn't get warm,
0 Были ли там дни, в которые ты не мог согреться
→never mind how many fires
your servants built?
0 независимо от того, сколько огней зажигали твои слуги?
→Was it uncomfortable
at Winterfell?
0 В Винтерфелле было не комфортно?
→I know for a fact
that some of the officers
0 Я знаю тот факт, что некоторые офицеры
→before I piss myself!
0 Пока я не обоссался!
→Start the damn joust
0 Начинайте чертов поединок
→Viserys is less than
the shadow of a snake.
1 Визерис - не более тени змеи
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2011 г. (5642 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lorana личное сообщение