mcculya: комментарии

может это игра слов, аббревиатура (rotating image optical scanner – вращающееся оптическое устройство сканирования изображения)
и все португальско-мексиканские Риосы (т.е. 'то как Иванов в России)... это просто предположение

Поддерживаю каждый пункт, обязуюсь соблюдать) Спасибо за конструктивные предложения и за доброе отношение к переводам)

НЕправильно)

м.б. прошел слух? слышать слух как-то не звучно

Всем привет, нужно просто добавить в словарь, очень удобно) я тоже за 2-ые варианты.

Калинда Шарма: частный детектив фирмы.

ненене, к Илаю Алисия на Вы всегда была

Алисия, все верно)

мне одной кажется, что имеется ввиду, что деньги дали родственники, а не намечается поездка к родственникам?

сократила, т.к титр короткий, а в след. титре как раз про суд. разбирательство и скажем...

Давайте найдем более спокойное место.
(короче титр получится)

не стала дословно переводить, не по-русски как-то получится...

или Освоение, чтоб ближе к русскому языку...

Амбициозная программа Кеннеди «Новые рубежи», предусматривала оживление экономики путем снижения налогов, совершенствование системы социального страхования, поддержку малоимущих слоев американского общества.

м.б. Преимущество «Новых рубежей»?

а по-моему, Вы идеально перевели)

сорри) автоматом написала, как если бы на русском)

не могу сообразить, как литературно это сказать...

оперативненько)

сейчас соорудим)

кк