Inkantatem: переводы
La vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 / Жизнь Адель (Blue-Ray Disc)
→Myriéme, exactly.
I haven't seen you in ages.
I haven't seen you in ages.
0 Мириям, именно.
Не видела тебя столько лет.
Не видела тебя столько лет.
→and thousands and thousands
of other things.
of other things.
0 тысячах и тысячах разных вещей.
→“The poem of the poet
is to say all this
is to say all this
0 "Поэма поэта
говорит о всех
говорит о всех
→chfldhood,
and powerlessness too.
and powerlessness too.
0 детство,
и бессилие тоже.
и бессилие тоже.
→<i>It's a word that stigmatizes</i>
0 <i>Это слово, что клеймит</i>
→<i>in the play.</i>
0 <i>в спектакле.</i>
→<i>“Little” is a word
that comes back over and over</i>
that comes back over and over</i>
0 <i>"Мало", это слово
все приходит снова и снова</i>
все приходит снова и снова</i>
→They look quadriplegic!
0 У них будто паралич!
→<i>We won't give up!
We won? give up!</i>
We won? give up!</i>
0 <i>Мы не сдадимся!
Мы не сдадимся!</i>
Мы не сдадимся!</i>
→<i>Let's fix a new goal
Let's make their heads roll</i>
Let's make their heads roll</i>
0 <i>Давайте поставим новую цель,
Пусть покатятся их головы,</i>
Пусть покатятся их головы,</i>
→<i>Their world is dog eat dog
In their machine we're a cog</i>
In their machine we're a cog</i>
0 <i>Их мир беспощадный,
Мы лишь шестеренка в их машине.</i>
Мы лишь шестеренка в их машине.</i>
→<i>They don? want us to unite
Theyve done it, all right</i>
Theyve done it, all right</i>
0 <i>Они не хотят нас объединить,
Они сделали это, без проблем,</i>
Они сделали это, без проблем,</i>
→<i>Got no home, got no job
Got no papers, we're the mob</i>
Got no papers, we're the mob</i>
0 <i>Нет дома, нет работы,
Нет документов, мы - толпа,</i>
Нет документов, мы - толпа,</i>
→<i>Born without a silver spoon
inside a gilded cocoon</i>
inside a gilded cocoon</i>
0 <i>Не рожденные в богатстве,</i>
→<i>We cannot find our place
We do not have the right face</i>
We do not have the right face</i>
0 <i>Мы не можем найти свое место,
у нас нет правильного лица</i>
у нас нет правильного лица</i>
→<i>We're society's rejects,
always on the outside</i>
always on the outside</i>
0 <i>Мы, отверженные обществом,
всегда на сторонке</i>
всегда на сторонке</i>
→<i>From the city projects
to the faraway countryside</i>
to the faraway countryside</i>
0 <i>От городов до далеко расположенных сел</i>
→No to austerity measures!
0 Нет мерам жесткой экономии!
→No to job cuts!
0 Нет сокращениям рабочих мест!
→I'm the opposite.
0 А я напротив.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 9 мая 2011 г. (5640 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7029 версий перевода
с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)