tcapb1: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2011 г.
(5639 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
В самой популярной версии перевода потерялся смысл. Смысл не в том что герои будут мёрзнуть, а в том, что они будут мёрзнуть ВМЕСТЕ. То есть разделения по персонажам в следующей книге не будет.
«Никем. Я – никто. Всего лишь слепая девочка, всего лишь слуга Многоликого.» – лучше взять в кавычки.
И ещё точку в конце предложения пожалуйста )
спасибо
протью = плотью )