mrlomax: переводы
The Big Bang Theory - 02x22 - The Classified Materials Turbulence / Теория большого взрыва - 02x22 - Турбулентность секретных материалов
→- Where are you going?
- Comic book store.
- Comic book store.
0 - Ты куда направился?
- В магазин комиксов.
- В магазин комиксов.
→so a little cardboard in our cheese
is no biggie.
is no biggie.
0 так что маленькая картонка в нашем сыре погоды не делает.
→Of course, we also have rampant poverty
and periodic outbreaks of cholera,
and periodic outbreaks of cholera,
0 Конечно, еще у нас дикая бедность и регулярные вспышки холеры,
→That what that's for?
In India, the lid touches the cheese.
In India, the lid touches the cheese.
0 А зачем она вообще? В Индии крышки соприкасаются с сыром.
→that keeps the lid
from touching the cheese.
from touching the cheese.
0 которая ограждает крышку от соприкосновения с сыром.
→This is the thing from the pizza box
0 Это такая штука из коробки с пиццей,
→Because this is not a spare part
from the space station.
from the space station.
0 Потому что это - не запасная часть с космической станции.
→to keep the transverse
filter assembly in place?
filter assembly in place?
0 чтобы не менять поперечную компоновку фильтра?
→Why don't you use this
instead of the PVC
instead of the PVC
0 Почему бы не использовать это вместо ПВХ
→Howard, wait.
0 Постой, Говард.
→where my coffee table should be.
0 где должен стоять мой кофейный столик.
→If you knew what you were doing,
there wouldn't be a space toilet
there wouldn't be a space toilet
0 Если бы ты знал, что делаешь, то не было бы космического унитаза там,
→of the substructure you're building.
0 той структуры, что ты создаешь.
→Sheldon, I know what I'm doing.
0 Шелдон, я знаю, что делаю
→You're overestimating
the tensile strength
the tensile strength
0 Ты переоцениваешь предел прочности на разрыв
→What goes on between me and Stuart
is none of your business.
is none of your business.
1 То, что происходит между мной и Стюартом, тебя не касается.
→What goes on between me and Stuart
is none of your business.
is none of your business.
0 То, что происходит между мной и Стюартом, вас не касается.
→I really don't want
to talk about it.
to talk about it.
0 Вообще-то,я не хочу об этом говорить.
→No, thanks. I have coffee.
0 Нет, спасибо, у меня есть.
→I'm gonna make a coffee run.
Do you want any?
Do you want any?
0 Я собираюсь метнуться за кофе. Надо еще кому-нибудь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 марта 2009 г.
(6427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
120 версий перевода
с общим рейтингом 35
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)