axelxxx86: переводы

Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet

→Right, I-I can't ask you
to do that.

0 Да, я.. я не могу просить вас сделать это.

→And I can't take no
for an answer.

0 И я не могу принять нет в ответ.

→I knew he wouldn't
trust me enough

2 Я знал, что он недостаточно мне доверяет

→but we'll still be here.

1 но мы все еще по-прежнему здесь.

→Some of us may have
a few more gray hairs,

1 Возможно у некоторых из нас стало немного больше седых волос,

→Whatever happens,
we're not giving up on you.

0 Что бы ни случилось, мы не отказываемся от вас.

→that was broken
a long time ago,

0 был разрушен очень давно,

→my, uh, marriage,
that was--

0 мой, брак был-

→You know,
for what it's worth--

0 Ты знаешь для чего это хуже-

→and I have no one
to blame but myself.

1 и я в этом никого не виню кроме себя.

→All right.
All right, why not?

−1 Хорошо. Ладно, почему бы и нет?

→We got anything?

0 Есть что-нибудь?

→Screens are clear.

0 На экранах чисто.

→with a suicide run.

0 со "смертником".

→And we'd still have
one shuttle left.

0 И у нас остается еще один шаттл.

→Get us as far away
from here as possible.

0 Убраться от сюда как можно дальше.

→<i>and access the flight controls</i>

0 и доступ к его управлению

→We should be able to get
shuttle telemetry

0 Мы должны быть в состоянии получить телеметрию с шаттла

→Why? What
are you thinking?

−1 Почему? О чем ты думаешь?

→we'll all
go out together.

0 и уйдем мы вместе

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2011 г. (5641 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)