alena_potter: переводы
The Hundred / The 100 / Сотня (полный качественный перевод первого сезона)
→Yeah. With the guns that
the guard bring down.
the guard bring down.
1 Да. С помощью оружия, которое нам оставила стража.
→Take the Exodus ship now.
0 Используй корабль "Исход", сейчас же.
→Safe passage on your travels
1 Безопасный проход в ваших путешествиях
→until our final journey to the ground.
1 до нашего последнего пути на землю.
→and they're not waiting!
0 и они не ждут!
→Can we do it from our side?
0 Можем ли мы сделать это на нашей стороне?
→and everyone left on board will die.
0 и оставшиеся на борту погибнут.
→If it launches, The Ark will be crippled,
0 Если это начнется, то Арка будет повреждена,
→into all of our major systems...
0 ко всем нашим главным системам.
→It means the dropship's still tied
0 Это значит, что десантные корабли все еще привязаны
→power, water, air.
0 питание, вода, воздух.
→I will if you let the doors close.
0 Я отправлю, если ты позволишь закрыть двери.
→You owe Jaha no loyalty.
0 Ты не должна быть предана Джахе.
→That's our cue.
0 Это наш знак.
→Workers all over The Ark
are tired of getting screwed.
are tired of getting screwed.
0 Рабочие со всего Ковчега устали быть обманутыми.
→Better start a dud pile.
0 Лучше начать поддельную батарею.
→You need now that, you know,
you almost blew one off?
you almost blew one off?
0 Ты должна знать это, ты почти израсходовала один
→maybe we can get a few
shots off beforehand.
shots off beforehand.
0 может мы сможем выстрелить пару раз наперед.
→It's got to be more fun
than whatever you're doing.
than whatever you're doing.
0 Это будет намного веселее того, чем ты сейчас занимаешься.
→string you up as a warning.
0 подвесят тебя, как предупреждение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2011 г.
(5640 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)