an0nym0us: комментарии

Надзирательницу зовут Wanda

«Waiting for Godot» – это означает ожидать чего-то, что никогда не произойдет. Наверно можно предложить «Когда рак на горе не свистнет».

О, так больше смысла, как бы еще донести это по проще и понятней.

ПРОЙДО́ХА – пронырливый, хитрый, жуликоватый человек.

Наверно тут разговор про какую-то сигнализацию, систему предупреждения, типа «систему безопасности», они же сейчас в засадах сидят.

Дело в том что в следующем монологе он говорит что «Чарлстон растет», но согласен, про сотрудников понятней будет.

Он скорей всего говорит не про загар а про то, что в Мексике не лучше чем в Чарлстоне.

Он всех выпивкой угощает, «Добро пожаловать» тут не в тему.

Тихо это – quietly, а Shut up это грубая форма.

Popetown оказывается бар Джона Поупа, скорей всего про него речь.

спс, поправил

Если переводить 20 городских кварталов выходит 1584 м2, может лучше в км. написать? E.g.: «Белый Дом был размером полтора квадратных километра».

Miles to go before I sleep – это из поэмы «Stopping by Woods on a Snowy Evening», в литературном переводе на русский звучит:
«И путь до дома еще далек»

Может как то так:
«Это была чертова засада. Нет другого объяснения.»

Да, скорей всего «вернем» а не «доставим».

Опять идиома:
It's not over until the fat lady sings – nothing is irreversible until the final act is played out.
Скорей всего fat lady just sang – война окончена, или игра окончена.

Button it – an impolite way of telling someone that you want them to stop talking.
Пруф: http://tinyurl.com/qjk5sr3

«Мы доставим его в живым и невредимым».
safe and sound – идиома, означающая: unharmed and whole or healthy

Я не знаю, но никак не коммерческий директор – у них это четко прописано как CMO. Имхо лучше уж первый вариант.

Ну это две разные профессии. Я понимаю что у нас и оператора ПК и программера на С++ зовут компьютерщиками, но факт того что это две разные профессии остается.