an0nym0us: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2011 г. (5639 дней)
- Деятельность:
-
2362 версии перевода
с общим рейтингом 164
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Hey, no cutsies. – Эй, никаких обнимашек.
Hit her in the face with a wiffle ball bat – по-моему весь смысл это фразы заключается в том, что она должна звучать жестко и резко, поэтому «бейсбольной битой по лицу» самое оно.
Насчет Burn – отжыг идет с первых сезонов, так что тут бесполезно что то менять. Слово «Шутка» тут вообще не уместно, они же молодые.