dormouses: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→Did you update
your psych profile?

1 Ты исправил свой психологический протрет?

→It's no glass slipper.

1 И это не хрустальный башмачок.

→I hope it does the same for you.

1 Надеюсь, она сделает то же для тебя.

→Did you think about
keeping your mouth shut?

1 Не думал о том, чтобы заткнуться?

→for almost three years.

1 почти три года.

→of NCIS.

0 NCIS

→...I got sick of reading

1 ...меня удручает чтение

→You don't want to know.

1 Ты не хочешь знать.

→because the CIA
is involved somehow,

1 Потому что ЦРУ участвуют, так или иначе,

→I hope I don't need it.

1 Надеюсь, это мне не понадобится

→I wouldn't ask
if I didn't want to...

1 Если б не хотел, не спрашивал бы.

→I'll tell you later.

1 Скажу позже.

→I feel the same way.

0 Я чувствую тоже

→I know you do.

1 Я знаю это.

→I study you, Leon.

1 Я изучаю тебя, Леон

→Barrett. Kort.

1 Барретт. Корт.

→Frankenstein is an updated

1 "Франкенштейн" - усовершенствованная

→Mike's swan song.

1 Лебединая песня Майка.

→He hates them.

1 Он ненавидел их.

→Perfect.

1 Отлично.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2011 г. (5641 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 26
2 комментария