komandir: комментарии

может не партнер а напарник?

тут видимо игра слов turn to lay и turn to bay

Я мыслил немного иначе.
Графа называется боты.
Это происходит так.
Тупой лезет на ноту, пихает сюда переводы с помощью гугл транслейта. И ждет что все скажут ему какой он умный и красивый, и как он все классно делает, и как без него ничего не переводится. Модератор (или кто-то другой) пишет что перевод *?№" или ставит минус (в худшем случае). И у тупого случается истерика. Как посмел??? И он начинает мстить. Регистрирует еще (2-3-бесконечность) аккаунтов и начинает минусовать своих обидчиков (рейтинг и карму).
Каждый вариант, предлагаемый мной, направлен на пресечение хотя бы одного звена этой цепочки. Пресечь истерику в чужой голове мы не можем, но мы можем сделать так, чтобы регистрация кучи аккаунтов была бесполезна, а даже месяц злобу хранить никто не будет.
Мы можем сделать так, что минусовать нельзя будет вообще.
Конечно, без воли Хозяина, наши умствования ни к чему. Но все же, вдруг он захочет что-то поменять, так мы ему время сэкономим.

pull my coat To inform or teach. To let one in on the information To give knowledgeable advice.

Vox populi vox Dei

удалить т.е.?

ну так так же минусы стоят

надо же) хоть кто-то заметил)

ну да. насчет срока я думаю потом решим.

мне надо отлучиться пока что. вечером просмотрю все что увижу и наиболее вменяемые предложения внесу в переводы

Ага. И кому. А потом пулю в затылок получишь)

в нашем обсуждении ссылочка есть. а если честно я к тому моменту не все еще закончил.

думаю что имеется ввиду именно физическое проникновение, а не компьютерное.

здесь смысл но не слова.

опять смысл но не слова.

здесь конечно совсем не пословный перевод. но это суть.

тут слегка сократил

не знаю как это будет

На слух есть продолжение фразы. Но вбивать лень.

MSA – (Maryland School Assessment) tests – что-то вроде егэ только в рамках шатата и в конце каждого класса в школе. Но мы опять упростим.