komandir: посты

Создана новая глава «Боты» в переводе «Боты / Боты»
Товарищи. Предлагаю совместно выработать решение, как поступать с плюсоедской заразой на нашем сайте. Приглашаю на голосование!

Аспект Диккенса (вариант коммерческой студии) не принимается.

Контекст
Хотя выражение в 5м сезоне используется часто. В основном журналистами, пишущими про бомжей, убитых маньяком.

Спрашивал на лингвофоруме, но однозначного ответа или наводки не получил (скатился в холифлейм).

Мой вариант --- «жизнь маленького человека». Но что-то все равно не устраивает( Помогите пожалуйста.

Предлагаю в комментах написать кому какие баги/фичи (не) нравятся.
Голосование – здесь: http://notabenoid.com/book/22282/73456/
И затем с итоговым списком послать авторитетного переводчика к разработчикам.

Автор идеи PERITTA

Желательно так – новые пожелания только на первом уровне. По одному на пост.
Уровнями дальше обсуждение/голосование.

И разумеется, чтобы все неудобства от внедрения фич не превысили неудобства от их отсутствия)

А можно при нажатии на кнопку --- «Выйти из состава группы» поставить меню «Вы точно хотите выйти из состава группы – Да/нет». А то случайно нажал, и подумал, что если перевод закрытый, и главный нечасто (или вообще не) появляется, то могут у людей проблемы быть (как у меня).

Bug – Клоп
Баг не совсем то, у меня возникают ненужные ассоциации с программированием и синим экраном виндоуса.
Плюс в последних сериях уже так.

Клэй Дэвис.
Его коронная фраза
Sheeeet – Чооооорт

Омар.
Омар не матерится! Максимум – черт.

Shit
Если говорит белый или черный который как белый – черт
Если говорит черный бандит – бля, ебать и т.д.

hopper – малек (пацан до 10, на побегушках у больших)
youngun – тоже малек, или другое слово, обозначающее взрослого бандита. пока не придумал

Здравствуйте, многоуважаемый господин Ромахин.

Я с большим уважением отношусь к вашей идее создания подобного сайта, к ее реализации тоже. Долгими вечерами и ночами я провожу на нем много времени, переводя мой любимый сериал и получаю от этого массу удовольствия.

Есть небольшое предложение, которое поможет (?) устранить людей, которым доставляет удовольствие ставить минусы в чужих переводах.

Один из вариантов – закрыть возможность ставить минусы.
Дальше варианты – запретить всем, или всем кроме модераторов перевода.

Другое предложение – карма. Я бы предложил сделать так – оставить возможность изменять карму людям, у которых допустим больше 1000 переводов. Или поставить другую цифру, но так, чтобы тупая регистрация виртуалов, как сейчас, и заминусовывание чужих карм не происходило.

Господин Ромахин, я не хочу чтоб это звучало как жалоба на жизнь, как все плохо вокруг, и какие козлы постоянно лезут ко мне в перевод и все там портят.
Я хочу именно помочь! Всем!

И если кто-то из присутствующий может придумать другой вариант, проще и эффективнее, не стесняйтесь, пишите.

UPD: Собственно, у меня как у новичка произошла ситуация. И у меня были два вопроса – что мне делать в текущих условиях (соседний пост), и как можно изменить Систему, чтобы этого больше не происходило (этот пост).
По первому пункту мне все понятно – огородиться от уродов модераторскими методами, на личные сообщения не отвечать и вообще относиться к жизни проще. На карму забить – не в ней счастье.
По второму я пришел к выводу, что наиболее простое и эффективное решение – убрать возможность минусовать переводы, далее опционально – разрешить изменять карму и оценку перевода при количестве переводов больше 1000 и рейтингу больше какой-то другой цифры, которую я не вывел. Однако неудобства от внедрения данных изменений могут быть (гораздо?) выше неудобств, которые причиняют боты. А значит может быть нецелесообразно.

В любом случае, всем спасибо!

Здравствуйте, прогрессивное переводческое сообщество нотабеноида. Недавно я тут и не со всеми механизмами и правилами (писаными и неписаными) сайта разобрался.

Столкнулся с такой вещью, в перевод который я модеририрую (не как главный), вписался один тип и начал ставить минусы. Я связался с главным и он сделал возможность перевода только для переводчиков и вступление после проверки. Ну я его и забанил, однако тип каким-то образом вернулся и начал минусовать чужие переводы и ставить минусы в карму, в т.ч. с помощью своего виртуала.

Сейчас жду пока главный закроет возможность просмотра оригинала, перевода и комментариев для всех непереводчиков. Но остается другая брешь – карма. Что делать? Потому что этот наглый тип сможет минусовать нам карму с помощью своих виртуалов, а мы ничего не сможем сделать, кроме как ответить ему тем же. Или сможем?

Я понимаю что лучший способ выиграть – не создавать себе врага. Я уже создал, и уже проиграл. Теперь надо просто забыть об этом. Но как, если постоянно минусуют?

Спасибо за рациональные предложения, который я надеюсь последуют.

UPD: Я не о карме прошу. Мне именно совет! Хотя если совет будет «бросить клич чтоб все поставили плюсик в карму», то я обязательно скажу за него спасибо.

UPD2: Собственно, у меня как у новичка произошла ситуация. И у меня были два вопроса – что мне делать в текущих условиях (этот пост), и как можно изменить Систему, чтобы этого больше не происходило (соседний пост).
По первому пункту мне все понятно – огородиться от уродов модераторскими методами, на личные сообщения не отвечать и вообще относиться к жизни проще. На карму забить – не в ней счастье.
По второму я пришел к выводу, что наиболее простое и эффективное решение – убрать возможность минусовать переводы, далее опционально – разрешить изменять карму и оценку перевода при количестве переводов больше 1000 и рейтингу больше какой-то другой цифры, которую я не вывел. Однако неудобства от внедрения данных изменений могут быть (гораздо?) выше неудобств, которые причиняют боты. А значит может быть нецелесообразно.

В любом случае, всем спасибо!