xexe: переводы

Two and a Half Men 08x06 / Два с половиной человека 08x06

→Well, that's a relief.
0 Какое облегчение.
→I lost track of time. Sue me.
0 Я потерял чувство времени.
Подай на меня в суд.
→What do you want?
0 А ты что хотел?
→I still have a job.
0 У меня всё ещё есть работа.
→Look no further, Alan.
0 Больше не ищи, Алан.
→you might want to burn
the deck chair, too.
1 тебе захочется заодно сжечь
и кресло на веранде.
→I need you to
make yourself scarce.
1 я хочу, чтобы ты не отсвечивал.
→You took a boner pill?
0 Ты принял таблетку для эрекции?
→that make boner pills
that last 36 hours.
0 изготавливающие таблетки для эрекции,
действующие 36 часов кряду.
→Well, I guess I
appreciate your honesty.
0 Ладно, полагаю, я оценю твою честность.
→Bye.
0 Пока.
→Bye.
0 Пока.
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→I guess I just have
to accept that.
0 Думаю, мне просто нужно
с этим смириться.
→All right.
0 Все в порядке.
→being some kind of
a rebound thing.
0 подобными такой себе
реакции на расставание.
→And I like you too much
to risk our relationship
0 И я слишком тебя люблю,
чтобы сделать наши отношения
→I've tried to stop thinking
about her, and I can't.
0 Я пытался перестать о ней
думать, но не смог.
→She was your
fiancée.
0 Она была твоей невестой.
→I just think it wouldn't be fair
to start a relationship with you
0 Я просто думаю, что было бы нечестно
начинать отношения с тобой,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6428 дней)
Деятельность:
2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать xexe личное сообщение