xexe: переводы

Two and a Half Men - 08x11 - Dead From the Waist Down / Два с половиной человека - Мертв по пояс

→Sorry to hear it.
0 Грустно это слышать.
→Uh-huh.
0 Ну-ну.
→Well, he was
so helpful.
0 Ну, он был таким обходительным.
→Oh, by they way, you
got a parking ticket.
0 О, между прочим, ты получил штраф
за неправильную парковку.
→Suit yourself.
1 Тебе виднее.
→I can't give these to Lyndsey--
they're tainted.
0 Я не могу подарить их Линдси -
они же запятнаны.
→Kudos!
2 Уважуха!
→Al-Almost there,
almost there.
1 Уже вот-вот,
уже близко.
→Nobody important.
0 Некто неважный.
→Who's offing themselves?
0 Кто себя прикончит?
→♪ Men... ♪
0 .
→Mmm, rough.
3 Ммм, шероховатые.
→Mm-hmm.
0 Мм-гммм.
→A matching set of natural
South Sea Island pearls.
0 Ожерелье настоящих жемчужин
Острова Южных Морей.
→Do you have any idea what the
mark-up is on these things?
0 У тебя есть какие-то соображения,
что за маркировка на этой вещице?
→if they're smooth,
they're fake.
0 если гладкий - то поддельный.
→If they're rough,
they're real,
0 Если он шероховатый -
значит настоящий,
→the way you can tell for
sure if pearls are real
0 способ, которым ты можешь проверить,
что жемчуг настоящий, -
→is you rub them
on your teeth.
0 это потереть его о свои зубы.
→All right, but for
future reference,
0 Хорошо, но запомни на будущее:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6427 дней)
Деятельность:
2255 версий перевода с общим рейтингом 120
17 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать xexe личное сообщение