Scorpa: переводы

Delivery Man / Отец-молодец

→Let's play some basketball.
0 Играй в баскетбол.
→Come on, 13! Let's go, 13!
Come on, Johansson.
0 Давай, 13-й, Вперед, 13!
Давай, Джанансон
→Let's go, baby. Take it. Take it.
0 Давай, малыш. Хватай, хватай
→And also take...
0 А еще возьми...
→So, take the $10.
0 Возьми $10
→So, like my father, I want to help you.
0 И как моей отец, я хочу помочь тебе
→I...
0 Я...
→when your mother and I
still didn't have a cent.
0 когда у нас с твоей матерью все еще не было и цента
→My father died
0 Мой отец умер
→sol promised him I'd pay him back
1,000 times over, once I got rich.
0 я обещал ему, что верну в тысячу раз больше,
как только стану богатым
→That was everything he had.
0 Это все что у него было
→You are El Masturbator?
0 Ты Мр. Дрочер ?
→The court will now take
the matter under advisement.
0 Суд удаляется для рассмотрения дела
→But I'm not your girlfriend, David.
0 Но я не твоя девушка, Дэвид
→that no matter what turmoil this kid
right here gets into, I will be there.
0 во что бы не вляпался этот ребёнок,
я буду здесь.
→should convince you
that whatever happens,
0 ты поймешь, что чтобы не случилось,
→And I would think
that you seeing me risk all
0 Я надеюсь, что увидев, что я рискую всем,
→Not to mention,
vast amounts of free babysitting.
0 Не говоря уже,
об огромно количестве бесплатных нянек.
→Well, here it is. This is my life.
0 Что ж вот она. Это моя жизнь
→They're going to love you.
0 Они полюбят тебя.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2011 г. (5640 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2398 версий перевода с общим рейтингом 1
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Scorpa личное сообщение