Chorie: переводы

Rookie Blue / 3 СЕЗОН

→- Took a hell of a hit.
- Yeah, sure did.

0 -Мне реально повезло.
-Да, еще как.

→You worked hard keeping your nose
clean till now, and that's a good thing.

0 Ты много работала, оставаясь в стороне от всего, и это хорошо.

→I just updated Officer Nash.

1 Я только что доложил все офицеру Нэш.

→Well, it's not how you
enter.lt's how you leave.

0 Ну, все зависит не от того, как вы заходите, а как вы уходите.

→I'm telling you, I'm not
going in through booking.

1 Я говорю вам, я отказываюсь от открытия дела.

→I'm also cute, but the black
woman part really nails it.

0 Я также милашка, но часть про черную женщину полностью перекрывает это.

→- For whatever.
- Please stay.

1 -Прост так.
-Пожалуйста, останься.

→Not-not even start over, but to start.

1 Даже не сначала, а вообще начать.

→Come on. We finally have the
chance to actually start over.

1 Ну. У нас наконец-то есть шанс начать все сначала.

→I don't know if what I did was
the right thing, but-but I did it.

1 И не знаю, было ли правильным то, что я сделала, но я это сделала.

→I-I-I missed you
every single day.

1 Я... я скучала по тебе каждый день.

→Look, I thought about you every day.

1 Слушай, я думала о тебе каждый день.

→I didn't know if you needed
something for tomorrow, so...

0 Я не знал, понадобиться ли тебе что-то на завтра...так-что вот...

→- Sam, please, just stay.
- For today.

0 -Сэм, пожалуйста, останься.
-На сегодня.

→I, uh... threw it in
there after the accident.

0 Я забрал их после аварии.

→Just hear me out.

1 Просто выслушай меня.

→Your stuff was in my truck.

0 Твои вещи были в моем грузовике.

→I said don't.

0 Я сказала нет.

→Here, grab a seat.

0 Вот, садись.

→even though it was bush league.

1 хоть это и было непрофессионально.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 11 мая 2011 г. (5639 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 309 версий перевода с общим рейтингом 83
Карма: 2 (оценок: 2)