artful_poison: переводы

Make it or break it / Гимнастки 3 сезон 7 серия

→But you are a survivor.
0 Но ты всегда выживаешь.
→Listen to me,
that is what you are.
0 Послушай меня, ты именно такая.
→that he would find a way
to ban me from gymnastics.
0 то он найдет способ выкинуть меня из гимнастики.
→Because behind it, you'll find
your courage. I promise.
0 После него ты почувствуешь прилив храбрости. Обещаю.
→Deep breath into your nose...
0 Глубокий вдох через нос...
→- You should move this bag...
- I said it's fine.
0 - Тебе стоит передвинуть эту сумку...
- Я сказала, все нормально.
→You missed our
training session again.
0 Ты опять пропустила тренировку.
→Looks like Queen of the Beam
just got overthrown.
0 Похоже, Королеву Бревна только что свергли.
→- Isn't that great?
- Yeah, just peachy.
0 - Разве это не здорово?
- Да, просто супер.
→Well, if you need any help
getting back up to speed,
0 Ну, если тебе понадобиться помощь, чтобы вернуться в ритм тренировок,
→Hey guys! How'd your
test-thingy go, Lauren?
0 Привет, девчонки! Как прошел твой тест, Лорен?
→and today, it felt
outside of me.
0 а сегодня оно было чужим.
→- you can do this.
- It's not that.
0 - ты сможешь сделать это.
- Дело не в этом.
→I'd be honored to do it.
1 Я буду рада помочь.
→and possibly be in
danger of fainting.
0 и она может упасть в обморок.
→That's the abnormal spike
we've been monitoring all week.
0 Это был сбой в ритме, за которым мы следили всю неделю.
→They think your safe?
Go prove them wrong.
0 Они думают, ты "надежная"?
Иди и докажи им обратное.
→that's what you should do
in your floor routine.
0 именно это ты должна делать на вольных.
→That right there,
the way you were moving,
0 Именно так, как ты двигалась,
→I'm so sorry,
I just got into it.
0 Прости, я просто увлеклась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
Деятельность:
4123 версии перевода с общим рейтингом 458
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать artful_poison личное сообщение