shkiper: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→And it's not weather girl,
it's weather <i>woman.</i>
0 И она не девушка, а, скорее, женщина.
→to not have sex
with me tonight.
0 не заниматься со мной сексом сегодня.
→You're gonna have to find
some other way
0 Поищи другой повод
→Nice try.
0 Хорошая попытка.
→You want to say it?
You can say it.
0 Хочешь сказать это?
Скажи.
→How come if I say that
I get in trouble?
0 Почему я не могу так говорить?
→Man, that is one
hot weather girl.
0 Какая горячая девушка.
→Well, don't tell him.
1 Зачем вы ему рассказали?
→You are so naive.
0 Ты так наивен.
→but then he left.
0 а потом ушёл.
→I mean, he came by to water
the imaginary plants,
0 Он приходил полить воображаемые растения,
→Larry, come on.
0 Ларри, перестань.
→What is your point?
0 Тебе есть что сказать?
→but they'll show this.
1 но показывают это.
→Uh, hurry.
Raj is on next.
0 Поторопись.
Скоро покажут Раджа.
→Socially sanc-- Oh, wow.
Yeah, there it is right there.
0 Социально санкц... Ух ты.
Реально в списке.
→Either way, I can check
something off my to-do list.
0 Я могу поставить галочку
в любом пункте.
→or make vigorous,
socially sanctioned love?
0 или заняться энергичной,
социально санкционированной любовью.
→shall we steam the wrinkles
out of our wizard robes,
0 мы можем отпарить наши мантии,
избавив их от складок
→Now,
0 А сейчас
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4797 версий перевода с общим рейтингом 995
94 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать shkiper личное сообщение