Cheeka: комментарии

straight-hipped – с плоскими бедрами (???)
straight-faced adj. с непроницаемым лицом (Англо-русский словарь Мюллера)

три «small» в одном абзаце, это что-то...

Rouster =Synonyms docker [chiefly British], dockhand, longshoreman, roustabout, dockworker, stevedore (http://www.merriam-webster.com/dictionary/rouster)

Manakini – Мне почему-то кажется что здесь что-то имелось ввиду. По Гуглу получается «manakin = манакин». Это такая птичка-воробей, и из особенностей отмечают неумение петь и особенные танцы для привлечения самок (подробнее здесь http://rumbur.ru/nature/723-manakin-nemaya-ptica). Есть ли в этом смысл?

had a quick shower – м.б. «быстренько приняла душ»?

Значит школа.

Т.е. оставить как есть.

Я же написала вещи. Причем тут «документы»???

На мой взгляд в данной ситуации «доверять» и «поверить» звучит одинаково. Корень один. И вроде как доверять можно человеку, а верить информации (хотя и так и так говорим). И я так понимаю, не поверила она информации, доверять ей особо нечего было, она же ему ничего не показывала, не рассказывала. Т.е. либо верить тому что он говорит, либо нет.

п.с. Полезный сайт...

Спасибо!

Спасибо!

вроде отвечает смыслу «to do something unpleasant or painful because it is necessary even though you would like to avoid it»

разобралась...

Это как-то страшно – диск, застрявший в голове.....

Или имеется в виду диск от шлифовальной машинки?

Уже заметила. )

А о какой пуле идет речь в 4 абзаце?
«I had to bite the bullet»

ок

В блоге вроде сошлись на одном «т» в имени?