Cheeka: комментарии

Всех с НГ!

Вот здесь и здесь
http://dump.ru/file/5278956
http://depositfiles.com/files/wqt64ccxb
имя звучит где-то на 34 минуте.

Т.е. не Fairy Dust, а Gift Wrap...

Все-таки «lover» тут скорее любимый, т.е. человек который любит и любим. А крестная – это не так интимно... )))

Ну первый слог точно не Ни. Скорее Най. Могу где-нибудь выложить Fairy Dust на языке оригинала (читает конечно носитель). Там произносится это имя. Послушаем и скажем, кому что послышалось.
А вообще я так понимаю что произношение этого имени зависит еще и от страны. Т.е. в США, в Британии один вариант. А в Ирландии другой...

Это чисто на слух. Наверное все-таки лучше придерживаться Катальядиса.

«Dor» в некоторых словарях переводят как «жук». Имелось ли ввиду это слово в исходном названии?

Ойе... А как это звучит в оригинале...Что-то вроде «Мр. КотАльядииз». Хорошо что есть английские аудиокниги...

«Mr.Cataliades ,» he said. I repeated that to myself several times since it was a name I'd never
encountered. Emphasis on the 'tal' , I told myself.And a long 'e' .
Это из «Односложного ответа»

mr Desmond Cataliades – г-н Дезмонд КатАлиадес или КатАлиадис?

По гуглу имя Niall выдает как
Найалл Ниалл Найэлл Найэл Найл Найал
На чем остановимся??? Мне по душе Найэл )))

Может что-то вроде Клу(ю)вь(и)ел До?...
Наверное пока просто обзову его Амулетом. А там может кто-то что получше придумает.

Как правильно назвать отца Сьюки? Corbett – Корбет?
Всплыл новый термин. «Сluviel dor» – анаграмма, придуманная Шарлин Харрис от «lucid lover». Вроде как амулета, который исполняет одно желание и который дарят друг другу возлюбленные. Как его лучше перевести?
В дальнейшем он должен сыграть какую-то существенную роль...