fabery: переводы

Alexandra Ivy "Beyond The Darkness" / Александра Айви "По ту сторону тьмы"

→Salvatore glanced toward the locked door of the cell, folding his arms across his chest.
0 Сальваторе взглянул на запертую дверь камеры, скрестив руки на груди.
→“I just want to find his lair before he manages to cover his trail. I’m not losing him again.”
0 "Я просто хочу найти его логово, прежде чем он успеет замести свои следы. Я не потеряюего снова. "
→“Wait, we can’t go alone,” Levet protested, his tiny legs pumping to keep pace. “Besides, it is almost dawn.”
0 "Постой, мы не можем идти в одиночку", Запротестовал Леве, его крошечные шаги не позволяли идти в ногу. "Кроме того, уже почти рассвет".
→“God. Are you even barely sane?”
1 Боже. Ты в своем уме?
→Harley jerked from his touch. Bastard.
1 Харли дернулась от его прикосновения. Ублюдок.
→Tossing aside the towel, Harley sent her companion a mocking smile.
1 Отбросив в сторону полотенце, Харли послала своему спутнику насмешливую улыбку.
→With no other legitimate options, Salvatore awkwardly scrambled behind the gargoyle, his pride as tattered as his Italian leather shoes.
1 Ввиду отсутствия других законных вариантов, Сальваторе неловко вскарабкался вслед за горгульей, его гордость была уничтожена, как и его итальянские кожаные туфли.
→“I can smell the night.” Levet paused and glanced over his shoulder. “Are you coming, or what?”
1 - Я чувствую запах ночи. Леве остановился и посмотрел через плечо. - Ты идешь, или как?
→“I’m painfully aware of who and what you are.”
1 - Я вполне осознаю, кто и что ты есть.
→The gargoyle shook the dirt off his wings. “The tunnel is clear behind them. Once they recover they should be able to find a way out.”
1 Горгулья стряхнул грязь с крыльев. - Туннель прямо за ними. Как только они исцелятся, то будут в состоянии найти выход.
→“They’re injured, but alive,” Salvatore said, able to pick up the heartbeats of his pack, although they were currently unconscious. “Can we dig our way through to them?”
1 - Они ранены, но живы, сказал Сальваторе, способный ощущать сердцебиение своей стаи, хотя сейчас они без сознания. - Мы можем прорыть путь к ним?
→Merda.
“One more word and you lose that tongue,” he snarled.
“But…”
1 Дерьмо.
- Еще одно слово и ты потеряешь свой язык, прорычал он.
- Но...
→Salvatore shook him off. “What?”
1 Сальваторе встряхнул его. - Что?
→“Si,” Salvatore muttered, distracted.
1 - Да, пробормотал Сальваторе, отвлекаясь.
→“You will not be doing anything unless you get up and move,” the gargoyle warned. “Shake your tail, King of Slugs.”
1 - У тебя ничего не выйдет пока не поднимешься и не начнешь двигаться, предостерег гаргулья. - Шевели хвостом, Король лентяев".
→God Almighty. When Salvatore got out of the tunnel, he was going to track down Jagr and cut out his heart for sticking him with the annoying Levet. Damned vampire.
1 Господь всемогущий. Когда Сальваторе выберется из туннеля, то собирается отследить Джагра и вырезать его сердце а затем заткнуть им надоедливого Леве. Проклятый вампир.
→“I had a slight misunderstanding with a jinn a few centuries ago. He zapped off one of my wings. It took years to grow back.”
1 - У меня было небольшое недоразумение с джинном несколько столетий назад. Он отбил током одно из моих крыльев. Потребовались годы, чтобы отрастить снова.
→Tane narrowed his eyes. “How can you be certain?”
1 Тэйн прищурился. - Как ты можешь быть уверен?
→“So what happened to our captors?”
1 - Так что же случилось с нашими похитителями?
→Salvatore frowned. He might want to choke the gargoyle, but the tiny demon possessed the ability to sense magic that Salvatore couldn’t.
2 Сальваторе нахмурился. Он может быть и хочет задушить горгулью, но крошечный демон обладал способностью чувствовать магию, Сальваторе - нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
407 версий перевода с общим рейтингом 389
5 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать fabery личное сообщение