natalymag: переводы
Dark Craving / Тёмное притяжение
→Hard.
0 И влюбиться сильно.
→Such hunger.
0 Такого голода.
→He slid in a thick piling of snow as he hit a valley between the mountains, and when he rolled and came to his feet, he heard the unmistakable sound of Duke’s bark.
0 Он соскользнул в большую кучу снега, угодив в низину между горами. И когда скатился вниз и поднялся на ноги, услышал лай Герцога, звук, который ни с чем не спутать.
→With his thoughts going round and round, Hal decided to go for a walk after supper. He was feeding an apple to one of the horses when a bright light ignited the sky and then flared. A heartbeat later, a boom sounded, sending a shock wave across the land.
0 Поскольку мысли так и вращались по кругу, Хэл решил прогуляться после ужина. Он скармливал одной из лошадей яблоко, когда небо озарилось ярким светом, затем последовала вспышка. Еще мгновение спустя послышался рокот, и по земле прокатилась ударная волна.
→It was Ulrik and his Silvers who had nearly decimated the humans, not that many of the Kings blamed him. It was only after the humans began hunting dragons that Ulrik took such a stand.
0 Именно Серебряные со своим Повелителем почти уничтожили человечество. И не то, чтобы его за то винило большинство других Властителей Драконов. Такое решение Ульрик принял только после того, как люди стали охотиться на их род.
→Hal gave Duke another pet on his head, and then with one last wave, he was gone.
0 Горец еще раз погладил Герцога по голове, кивнул напоследок и ушел.
→She walked him to the door, all too aware that he hadn’t offered to come back and see for himself if she needed anything. She thought there had been a spark of interest in his gaze, but she’d obviously been mistaken.
0 Кэсси проводила мужчину до двери, прекрасно сознавая, что он не предложил сам зайти посмотреть, не нужно ли ей чего-нибудь. Девушке показалось, что в его взгляде вспыхнула искра интереса, но, видимо, она ошиблась.
→The man who had been so interested, so kind was gone. In his place was someone who couldn’t get away from her fast enough. As usual, she was forever saying and doing the wrong thing at the wrong time.
0 Только что такой неравнодушный и добрый мужчина исчез. На его месте был незнакомец, которому не терпелось побыстрее избавиться от Кэсси. Она постоянно говорила и делала что-то не то и выбирала для этого неправильное время. Как всегда.
→“If you need anything I’ve written the number to Dreagan on a card and pinned it to the corkboard near the phone.”
0 - Если вам что-нибудь понадобится, я написал номер Дрэгэнов на карточке и прикрепил ее к доске для записей у телефона.
→She didn’t want him to leave, and take with him the warmth and ease he had given so easily.
0 Ей не хотелось, чтобы он ушел и забрал с собой тепло и чувство покоя, что дарил с такой легкостью.
→He removed his hand from hers and scooted back the chair as he stood. He forced a smile and pulled on his sweater and coat. Cassie wished she could take back the words, to rewind the moment and start again.
0 Он забрал у Кэсси руку и, вставая, отодвинул стул. Выдавил улыбку и натянул свитер и пальто. Девушка желала бы взять назад свои слова, пермотать то мгновение и прожить его с начала.
→She hadn’t even been at his wedding, because it happened during her final exams and she wasn’t able to get away. It never occurred to Dan that she might have wanted to be there and that he could have scheduled the wedding a week later.
0 Девушка даже не была на его свадьбе, потому что сдавала тогда последние экзамены и не имела возможности уехать. А Дэну никогда не приходило в голову, что ей, быть может, хотелось бы там побывать и что он мог бы назначить дату торжества на неделю позже.
→And she’d thought that being closer to Dan, she might see more of him. She was lonely, so very lonely. He was all that she had left of her family, and she hadn’t seen him in over nine years.
0 И ей казалось, что это место должно быть поближе к Дэну, чтобы иметь возможность чаще встречаться. Кэсси была одинока, так бесконечно одинока. Брат - все, что осталось от ее семьи, а она не видела его девять лет.
→Cassie leaned her head back against the chair and nodded as she realized her situation here wasn’t that much better than it had been in Arizona, but at least here she wouldn’t get kicked out because she couldn’t pay the rent. “I see.”
0 Кэсси откинулась на стуле и кивнула, осознав, что тут положение дел не слишком отличалось в лучшую сторону от Аризоны. Но, по крайней мере, здесь ее не вышвырнут, как только она не сможет внести арендную плату.
- Понимаю.
- Понимаю.
→Hal took in one long glance and felt a stirring of desire before he covered her with the thick tartan blanket from the back of the sofa. The fact she was shivering from the cold prompted him to take action and build a quick fire.
0 Прежде чем закрыть женщину клетчатым одеялом со спинки дивана, Хэл окинул ее одним долгим взглядом и почувствовал, как в нем шевельнулось желание. Но то, что она дрожала от холода, напомнило мужчине о необходимости принять меры и срочно разжечь камин.
→He gritted his teeth and tried to look away from the long, shapely legs revealed as he peeled off her jeans. Tried—and failed.
0 Мужчина скрипнул зубами и попытался не смотреть на длинные, красивой формы ноги, показавшиеся, когда он стянул джинсы. Попытался, однако потерпел неудачу.
→With grim determination, Hal lifted her sweater and unbuttoned the jeans. He was resolute in ignoring the glimpse he got of her flat stomach and the feel of her smooth skin against his hand.
0 С мрачной решимостью Хэл задрал ее свитер и расстегнул джинсы. Он был твердо настроен не замечать на мгновение открывшегося его взгляду плоского животика, как и ощущения гладкой кожи под ладонями.
→The hem of her sweater was wet, which led him to inspecting her jeans, only to find them also soaked.
0 Край свитера оказался влажным, поэтому горец осмотрел джинсы женщины и увидел, что они тоже промокли.
→He found her socks dry, so he left them on her feet and got to work removing her jacket.
0 Он обнаружил, что ее носки сухие, поэтому не стал их снимать и принялся за куртку.
→Carefully, he gathered the woman in his arms and walked into the house. He laid her on the couch and stripped her out of boots that were made for walking the streets of Edinburgh, not traipsing through the Highlands.
0 Хэл осторожно поднял женщину на руки и вошел в дом. Он положил незнакомку на диван и освободил от ботинок, которые явно были предназначены для прогулок по улицам Эдинбурга, но не для путешествий по Шотландскому Нагорью.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2011 г. (5638 дней)
- Деятельность:
-
628 версий перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)