xtisha: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“Yes,” Bill said. “He was doing his best to provoke Eric to act, so that he could kill Eric without having to justify it. It’s only because of superior planning that Eric has survived and Victor has not. I know that you love Eric.” His voice remained calm and cool as he said this, and only the lines around his eyes told me how much it cost him. “You have to be glad, and maybe tomorrow you will be glad, that this situation has ended the way it has.”
0 - Да, - сказал Билл. - Он делал всё, чтобы спровоцировать Эрика на действия, которые позволили бы ему оправданно убить Эрика. И именно только из-за лучшего планирования, Эрик выжил, а Виктор нет. Я знаю, что ты любишь Эрика.
Его голос оставался спокойным и прохладным, пока он говорил это, и только линии вокруг его глаз сказали мне, как много это стоило ему. - Ты дожна радоваться, и может завтра ты будешь рада, что эта ситуация закончилась таким образом.
Его голос оставался спокойным и прохладным, пока он говорил это, и только линии вокруг его глаз сказали мне, как много это стоило ему. - Ты дожна радоваться, и может завтра ты будешь рада, что эта ситуация закончилась таким образом.
→He simply nodded. “Me, too. Sookie, you know that Victor did his best to provoke Eric.”
0 Он просто кивнул.
- Я тоже. Сьюки, ты знаешь, что Виктор делал всё, чтобы спровоцировать Эрика.
- Я тоже. Сьюки, ты знаешь, что Виктор делал всё, чтобы спровоцировать Эрика.
→“I’m thinking about blame and guilt and assassination,” I said.
0 - Я думаю об обвинении, и вине, и убийстве, - сказала я.
→“What are you thinking of?” Bill said as we were going down my driveway.
0 - О чём ты думаешь? - спросил Билл, пока мы спускались по моей подъездной дороге.
→Parker said, “Sheriff, we’re leaving for home unless you need us.” The weedy young man was supporting Palomino, and Rubio was on her other side. They were all pretty battered in one way or another.
0 Паркер сказал:
- Шериф, мы уезжаем домой, если вы больше не нуждаетесь в нас.
Тощий молодой человек поддерживал Паломино, Рубио был с другой её стороны. Они все были довольно избиты.
- Шериф, мы уезжаем домой, если вы больше не нуждаетесь в нас.
Тощий молодой человек поддерживал Паломино, Рубио был с другой её стороны. Они все были довольно избиты.
→Mustapha was on his cell phone, which was about as big as a cricket. “Warren, no point in you coming in, man,” he said. “The deed is done. Good shot. Yeah, we got him.”
0 Мустафа разговаривал по сотовому телефону, столь же большому, как сверчок.
- Уоррен, нет никакого смысла в твоём пребывании там, парень, - сказал он. - Дело сделано. Хороший выстрел. Да, мы взяли его.
- Уоррен, нет никакого смысла в твоём пребывании там, парень, - сказал он. - Дело сделано. Хороший выстрел. Да, мы взяли его.
→I had a new “most horrible thing I’ve ever seen.”
0 У меня появилась новая "самая ужасная вещь, которую я когда-либо видела".
→Akiro positioned himself behind Victor’s chair. Hmmm, awkward. I was trying to think what I could do about that. Pam was behind Eric’s chair.
0 Акиро расположился позади стула Виктора. Хммм, неудобно. Я пыталась придумать, что можно с этим сделать. Пэм стояла за стулом Эрика.
→“You stick to the letter of the law here at Fangtasia,” Victor observed. He smiled at Eric. Mindy was between them, and she was leaning on Victor’s shoulder, her own Diet Coke with rum in front of her. Her husband, Mark, on Victor’s left, didn’t seem to feel well. His color was bad, and he seemed listless. When I saw the fang marks on his neck, I wondered if Victor had overindulged. Mindy didn’t seem worried.
0 - Вы придерживаетесь буквы закона здесь в Фангтазии, - заметил Виктор. Он улыбнулся Эрику. Минди была между ними, она прислонилась к плечу Виктора, её собственная диетическая кола с ромом стояла перед ней. Её муж, Марк, слева от Виктора, казалось, чувствовал себя не хорошо. Цвет его лица был болезненным, и он выглядел вялым. Когда я увидела отметки от клыков на его шее, я задалась вопросом, не позволял ли Виктор себе лишнего. Минди не выглядела обеспокоенной.
→“But he’s cheerful? In a good mood?”
0 - Но он весел? В хорошем настроении?
→Though I’d put off admitting it as long as I could, I had to face unpleasant facts. Mr. Cataliades, through his friendship with my birth grandfather, had had more to do with my life than I’d ever guessed, and he was only revealing that to me now for reasons I couldn’t fathom. When I’d met the demon lawyer, he hadn’t quivered an eyelash in recognition.
0 Хотя я долго закрывала глаза на это, однако мне пришлось признать, что на лицо имеются неприятные факты. Г-н Каталиадес, через свою дружбу с моим родным дедушкой, имел большее отношение к моей жизни, чем я всегда предполагала, и он только что раскрыл это мне по причине, которой я не могу понять. Когда я встретила демона адвоката, он не дрожал ресницами в признании.
→Warning, warning, and some more warning.
0 Предупреждение, предупреждение и ещё раз предупреждение.
→I ran a finger over the smoothness of this very dangerous object I had, and I shivered.
0 Я водила пальцем по поверхности этого очень опасного предмета, который я имела, и дрожала.
→Amelia
0 Амелия
→I hope some day you can forgive me, and maybe then I’ll hear the story.
0 Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня, и возможно тогда я услышу эту историю.
→After we got back home, I did some more research and found the cluviel dor. I guess one of your fairy kin must have been talking about this? There hadn’t been one on the earth for hundreds of years. They’re fairy love tokens, and they take a year to make, at least. The cluviel dor gives the beloved one wish. That’s why it’s so romantic, I guess. The wish has to be personal. It can’t be for world peace, or an end to hunger, or something global like that. But on an individual level, apparently this magic is so potent it can really change a life in a drastic way. If someone gives a loved one a cluviel dor, it’s really a serious gesture. It’s not like flowers or candy. It’s more on the level of a diamond necklace or a yacht, if the jewelry or the boat had magical powers. I don’t know why you need to know about fairy love tokens, but if you’ve seen one, you’ve seen something amazing. I don’t think the fae can even make them anymore.
1 После того как мы вернулись домой, я занялась поисками информации и нашла "клавиель дор". Я полагаю, один из твоих родственников фейри, должно быть, говорил об этой вещице? Их не было ни одной на земле в течение сотен лет. Они символы любви фейри, и требуется год, чтобы их сделать, как миниум. "Клавиель дор" даёт влюбленному одно желание. Именно поэтому это настолько романтично, я полагаю. Желание должно быть личным. Оно не может быть о мире во всём мире, или о конце голода, или о чём-нибудь глобальном подобно этому. Но на личном уровне, очевидно, эта магия настолько мощная, что она действительно может изменить жизнь радикальным способом. Если кто-то подарит любимому клавиель дор, это действительно серьёзный жест. Это не походит на цветы или конфеты. Это больше на уровне алмазного ожерелья или яхты, если драгоценности или судно имеют магическую силу. Я не знаю, почему ты должна знать о символах любви фейри, но если ты видела один, ты видела что-то удивительное. Я не думаю, что даже фейри могут сделать больше.
→I’m sorry for everything. You know I don’t think before I act, and I didn’t this time. I just wanted you to be as happy as I am with Bob, I guess, and I didn’t think about how you’d feel. I was trying to manage your life. Again, sorry.
0 Я сожалею обо всём. Ты знаешь, что я не обдумываю свои поступки прежде, чем их совершить, и я не сделала этого и на сей раз. Я только хотела, чтобы ты была счастлива, как я с Бобом, и я не думала о том, что ты будешь чувствовать. Я пробовала управлять твоей жизнью. Снова, прости.
→Sookie,
0 Сьюки,
→Alarmed by the noise of the chair bouncing on the floor, Eric came running into the room, the phone still held to his ear. I was standing with my fists clenched, glaring at him. My heart was lurching around in my chest like a frog on a griddle.
0 Встревоженный шумом от удара стула об пол, Эрик вбежал в комнату, продолжая держать телефон возле уха. Я стояла со сжатыми кулаками, впиваясь взглядом в него. Моё сердце билось в груди, подобно птице, пойманной в клетку.
→Now I understood very clearly why Eric had gone for her in this same room the night he’d brought Immanuel over. She’d wanted to tell me then and he’d forbidden her to speak.
1 Теперь я очень ясно поняла, почему Эрик набросился на неё в этой самой комнате в ночь, когда он привёл Эммануила. Она хотела рассказать мне тогда и он запретил ей говорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 мая 2011 г.
(5637 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 3 (оценок: 3)