Olga_lumpy: переводы

Les Secrets de El Internado / Секреты Интерната Черная Лагуна

→Non.

0 Нет.

→Je lui ai pardonne depuis longtemps.

0 Я давно его простила.

→Je sais pas, Jacinta.

0 Не знаю, Хасинта.

→que tu es sa mere

0 что ты его мать?

→Mais quand vas-tu dire a ce gar

0 Когда ты скажешь этому мальчику,

→Ne dis rien.

0 Не говори ничего.

→Je sais, Jacinta

0 Я знаю, Хасинта.

→tu auras dormi un petit peu.

0 если немного поспишь.

→Tu iras s

0 Ты пойдешь на поправку,

→Tu n'as pas de fievre.

0 У тебя нет жара.

→Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'ennuies, le matin

0 Что такое?
Тебе нечего делать по утрам?

→Voyons, Maria..

0 Слушай, Мария...

→Tiens, et mets-toi ca, il faudra
peut-

0 Держи, и поставь себе, может быть,
нужно будет позвать врача.

→Maintenant que tu l'as apporte,
je vais devoir le boire.

0 Раз уж ты принесла,
я должен выпить.

→Eh bien, si t'en veux pas,
c'est pas grave, je le remmene.

0 Если ты не хочешь,
ничего страшного, я унесу обратно.

→on, nous, on s'en va, hein?

0 Ладно, мы пойдем, да?

→Putain, cette nana.
Je t'ai pas dit me de foutre la paix

0 Черт, эта девица.
Я не говорил тебе оставить меня в покое?

→Salut. Ivan, je t'ai apporte
un verre de lait avec du miel.

0 Привет. Иван, я тебе принесла
стакан молока с медом.

→Comme me faisait ma grand-mere.

0 Как мне делала бабушка.

→Je donnerais tout pour
un yerre de lait avec du miel.

0 Я бы всё отдал за стакан молока с медом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2011 г. (5638 дней)
Деятельность:: 2043 версии перевода с общим рейтингом 393
510 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)