Olga_lumpy: посты

Уважаемы переводчики, пользуйтесь, пожалуйста, словарем к этому переводу, где накоплены результаты наших долгих споров и обсуждений.

По возможности, переводите, посмотрев серию.

Всем спасибо и удачи =)

Начиная со второй серии, в начале появляется блок «В предыдущей серии...», которого нет во французских субтитрах. Если у кого-то есть желание перевести на слух и синхронизировать – пишите мне. Все фразы, естественно, есть в этих самых предыдущих сериях.

Вторая глава переведена, я перечитала, осталось лишь несколько спорных моментов с несколькими вариантами перевода. Голосуем, обсуждаем!

Перечитала первую серию, есть только 3 спорных строчки на страницах 6 и 7, проголосуйте, пожалуйста!

Я напоминаю, что версии перевода, набравшие больше голосов, автоматически отбираются для финальной версии. Так что не забывайте голосовать. :)

Начинаем переводить новый французский сериал Les Revenants. Сериал очень стоящий, на уровне Walking Dead, но, естественно, на очень французский лад.

Описание: «В горном городке, над которым возвышается гигантская дамба, в один и тот же день люди разного возраста и из разных слоев общества пытаются вернуться к себе домой, полностью дезориентированные. Они еще не знают, что они умерли много лет назад, что они совсем не постарели и что никто их не ждет. Решив снова занять свое место в жизни, место, которого больше не существует, мало помалу они обнаруживают, что они не единственные вернувшиеся и что их возвращение сопровождается другими, все нарастающими странностями.
Что, если это только начало еще более страшного потрясения?»
http://notabenoid.ru/book/36364