AlexMTX: переводы

White Collar - 03x07 - Taking Account / Белый воротничок - 03x07

→Just hid them better?

0 которые он просто получше спрятал?

→Do you remember
when I was staying

0 Ты помнишь, когда я был

→and you had Europol closing in?

1 а за мной охотился Интерпол?

→Yeah.
I guess you could have.

1 Да, должно быть, мог.

→So I could have stayed there.

1 Так значит, я мог спокойно оставаться там?

→You were bluffing.

1 Так вы блефовали.

→I had Europol leak
that we were getting close

1 Мы попросили Интерпол пустить слух, что мы уже близко

→so you'd keep moving.

1 для того, чтобы ты двинулся дальше.

→We got him.

1 Мы взяли его.

→I will never unhear that.

1 Буду считать, что я этого не слышала.

→That's precious, but I've been
protecting myself for years.

0 Это дорогого стоит, но я же
как-то защищала себя на протяжении многих лет.

→I don't cross any line
I can't come back from.

1 Я не переступаю черту,
из-за которой не смогу вернуться назад.

→And I didn't even have to
circumvent a middlebox.

0 И мне даже не пришлось обходить брандмауэр.

→Fits and starts. The HSM box
is giving me trouble.

1 Подгоняю и включаю. Меня немного беспокоит модуль защиты.

→More B.S. political rhetoric.

1 Очередная политическая бредятина.

→Well, you know,
there are always growing pains.

0 Ну, знаешь, я постоянно чувствую все большие неудобства.

→not a care in the world?

2 и не заботясь больше ни о чем в этом мире?

→unaccountable
to anyone or anything,

2 ни перед кем не отчитываясь,

→What --
rich beyond measure,

1 Как... Чрезмерно богато,

→Because I helped him
build the virus

2 Потому что я помогла ему написать вирус,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2011 г. (5637 дней) по приглашению well_kyrie
Деятельность:: 381 версия перевода с общим рейтингом 128
98 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)