info1986: переводы

Nikita. 3 season 01-08 episode / Никита. Сезон 3, Эпизоды 01 - 08

→<i>Privyet,</i> Yuri.
0 Привет, Юрий.
→after I make sure you're safe,
0 и буду уверен в твоей безопасности,
→Yuri's been canceled.
0 Юрий был устранен.
→Especially on our own soil.
0 Особенно на своей территории.
→I can't allow a direct attack
against us go unpunished.
0 Я не могу оставить прямую атаку
на нас безнаказанной.
→I'm out.
0 Я уйду.
→After I take down Nikita,
0 После того, как я уничтожу Никиту,
→For all intents and purposes,
0 Для всех намерений и целей -
→to fake your death?
0 чтобы инсцинировать твою смерть?
→Ryan Fletcher says hi.
0 Райан Флетчер передавал привет.
→right down to the dead prison guards.
0 вплоть до мертвых охранников тюрьмы.
→As cons go, it was a pretty good one.
1 Если убрать минусы, все вышло довольно неплохо.
→the American Government
involvement as well.
0 разоблачению также и Американское Правительство.
→If he reveals it, he exposes
0 Если он откроет их, то подвергнет
→If the truth got out that you...
0 Если правда вылезет наружу, ты...
→Percy holds that secret
on his little Black Boxes.
1 Перси хранит этот секрет
в своих маленьких черных ящичках.
→Instigated his demise.
0 станешь виновником его гибели
→to take out Nikolai Udinov.
0 чтобы убрать Николая Удинова
→a piece of Zetrov because
I used a Division strike team
0 кусок "Зетров", потому что
я использовал ударную группу Подразделения
→Percy and his bosses
feel that they are owed
0 Перси и его боссы
чувствуют, что им задолжали
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2011 г. (5636 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
374 версии перевода с общим рейтингом 21
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать info1986 личное сообщение