info1986: переводы
Twelve Monkeys / 12 обезьян (2015)
→I am the clock.
0 Я и есть часы.
→no matter how small.
0 и неважно, насколько малой она будет.
→We're vulnerable to
the next group that passes by,
the next group that passes by,
0 Мы уязвимы для
следующей группы, которая пройдет мимо,
следующей группы, которая пройдет мимо,
→We have the machine!
0 У нас есть машина!
→Hope?
0 Надежды?
→Even if there's no hope?
0 Даже если здесь не осталось надежды?
→They make us.
0 Они делают нас.
→No.
0 Нет.
→that we have any control.
0 что у нас всё под контролем.
→The greatest lie is believing
that we are shaping them,
that we are shaping them,
0 Величайшая ложь — это вера
в то, что мы формируем их,
в то, что мы формируем их,
→We don't have enough men
to secure this facility.
to secure this facility.
0 Мы не имеем достаточно людей,
чтобы обеспечить эту возможность.
чтобы обеспечить эту возможность.
→- Now I know why.
- How?
- How?
0 - Теперь я знаю почему.
- Как?
- Как?
→They were one step ahead of us
the whole way.
the whole way.
0 Они были на шаг впереди нас
всё это время.
всё это время.
→I know who the Witness is.
0 Я знаю, кто Свидетель.
→My last breath will be here.
0 Мой последний вздох будет здесь.
→Cole?
0 Коул?
→What options do we have?
0 Какие варианты у нас есть?
→They can destroy us.
0 Они могут уничтожить нас.
→He succumbed... in 2017.
0 Он скончался ... в 2017-м.
→A son.
0 Сын.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2011 г. (5637 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 21
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)