ykolos: переводы
Kresley Kole - Lothaire / Кресли Коул - Лотэр
→“Your initials. Lothaire the Enemy of Old? Sounds like Lothaire the Wizard of Oz. Leo suits you better.”
0 - Твои инициалы. Лотэр Враг Древних? Похоже, Лотэр Волшебник страны Оз. Лев подходит тебе больше.
→After last night’s tears—and this morning’s terror—she was happy to see him unharmed? “Of course.” To Thaddeus, he said, “You’ve made yourself at home.”
0 После прошлой ночи слез и ужаса сегодня утром, она была рада видеть его целым и невредимым? - Конечно, - Тадеусу, он сказал, - ты устроился как дома.
→As are you.
0 Как и ты.
→Her smile returned now. “Lothaire, you’re safe.”
0 Ее улыбка вернулась. - Лотер, ты в безопасности.
→Have I always known deep down that Elizabeth is mine?
0 - Я всегда знал в глубине души, что Элизабет моя?
→of them, saving all our lives. And all the time he was trying to get back to you.”
0 вендиго, спасая все наши жизни. И все это время, он пытался вернуться к тебе.
→army
0 армию
→Thaddeus waved that away. “That was early in the fight. After that, he took on an
0 Тадеус отмахнулся. - Это было в начале боя. После этого он взял на себя
→me.
0 меня.
→Not trying to get back to
0 Не пытаясь вернуть
→Elizabeth’s smile faded. Lothaire could almost hear her thoughts:
0 Улыбка Элизабет исчезла. Лотер почти слышал ее мысли:
→“Now, that I can believe,” she said. “I know he killed a pack of Wendigos.”
0 - Теперь, я в это верю, - сказала она. - Я знаю, что он убил стаю вендиго.
→“I am, ma’am,” he replied proudly, his chest bowing. “I’m fairly sure I’m his only friend.”
0 "Я, мэм", он гордо ответил, кланяясь. "Я совершенно уверен, что я его единственный друг".
→with Lothaire?”
0 с Лотэром??
→friends
0 друзьями
→“So you . . . you can’t truly be
0 Так ты... Вы не можете быть настоящими
→“I mean,
0 Я имею в иду,
→He frowned at the word Hag.
0 Он нахмурился на слово ведьма.
→Up close, she could see they were hazel with vivid blue flecks. “Um, Hag brought us together,” Ellie answered vaguely.
0 В близи она могла видеть, что они были карими с яркими синими пятнами. "Гм, Ведьма свела нас вместе," Неопределенно ответила Элли.
→“Tell me how you and my bro met,” Thad said, his eyes excited.
0 "Скажи мне, как ты и мой братка встретились", спросил Тэд, его глаза выдавали волнение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2011 г.
(5637 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)