tim7916: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: They better be.
0 Марстон: Лучше бы так и было.
→[Marston points his gun at him.]
0 Марстон направляет на него свой пистолет.
→Ross: Oh trust me, it looks better in the report that way.
0 Росс: Поверь мне, так для рапорта будет лучше.
→Dutch: We can't always fight nature, John. We can't fight change. We can't
fight gravity. We can't fight nothing. My whole life, all I ever did
was fight.
fight gravity. We can't fight nothing. My whole life, all I ever did
was fight.
0 Датч: Мы не можем перебороть нашу сущность, Джон. Не можем перебороть перемены. Не можем перебороть силу тяжести. Мы ничего не можем перебороть. Всю свою жизнь я только и делал, что боролся.
→[Dutch exits to a dead-end summit ledge.]
0 Датч оказывается на краю пропасти.
→Dutch: Son-of-a-bitch! Goddamnit! You'll never take me alive, John!
0 Датч: Сукин ты сын! Черт! Тебе не взять меня живым, Джон!
→[Marston shoots the oil lantern by Dutch, catching the walkway on fire.]
0 Марстон стреляет в масляный фонарь за Датчем, из-за чего разгорается огонь.
→Dutch: Ha! You always were a bad liar, John!
0 Датч: Ха! Ты всегда был плохим лжецом, Джон!
→Marston: Give it up! You're trapped up here. Army's got this place surrounded!
0 Марстон: Сдавайся! Ты здесь в западне. Военные окружили это место!
→Dutch: More than you'll ever know.
0 Датч: Больше, чем ты можешь представить.
→Marston: It's all in your head, Dutch. That's what drove you insane. What have
you done? Apart from murder people. What have you changed, Dutch?
you done? Apart from murder people. What have you changed, Dutch?
0 Марстон: Все дело в твоей голове, Датч. Вот что привело к безумию. Что ты наделал? Не говоря уже об убийствах. Что ты изменил, Датч?
→Dutch: You wouldn't understand.
0 Датч: Ты не поймешь.
→Marston: There's no more surprises. It ends here! So this is it? Your savage
utopia, up here in the mountains?
utopia, up here in the mountains?
0 Марстон: Больше никаких сюрпризов. Все кончено. Значит, так? Твоя дикая утопия, здесь, в горах?
→Dutch: Well come on and get it then. Come closer! I got a surprise for you!
0 Датч: Тогда давай, милости прошу. Подойди ближе! У меня для тебя сюрприз!
→Marston: If that's how it's gotta be.
0 Марстон: Если уж к этому все идет...
→Dutch: You never could see what I see, John. You were too scared. You'll never
get me to surrender! You better kill me, John!
get me to surrender! You better kill me, John!
0 Датч: Ты никогда не увидишь то, что вижу я, Джон. Ты всегда боялся. Я никогда не сдамся! Лучше убей меня, Джон!
→Marston: For what? You got no idea what you're killin' for.
0 Марстон: Тонка? Ты даже не имеешь представления, ради чего убиваешь.
→Dutch: Your family? Abigail was any man's wife, John. And Jack, he's another
whore's son, just like you. You're weak. You always were. You never had
the stomach for this.
whore's son, just like you. You're weak. You always were. You never had
the stomach for this.
0 Датч: Твоя семья? Абигейл была каждому женой, Джон. А Джек, он просто сын шлюхи, прямо как ты. Ты слаб. Всегда был слабым. У тебя всегда была кишка тонка.
→Marston: They got my family.
0 Марстон: У них моя семья.
→Dutch: There's always a choice! You're just too blind to see.
0 Датч: Выбор есть всегда! Ты просто слеп, чтобы увидеть.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2011 г. (5636 дней)
- Деятельность:
-
627 версий перевода
с общим рейтингом 32
Карма: 1 (оценок: 1)