yacedaka: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→You can monitor
the patient from home.

0 Ты ведь можешь поволноваться
за состояние пациента и из дома.

→what i mean is,
why do you care from here?

0 Я имею в виду,
почему ты волнуешься здесь?

→How can you
ask me to stop?

0 Как ты можешь просить
меня о таком?

→You and chase
are good together.

0 Вы с Чейзом — отличная пара.

→You shouldn't
be involved with house.

0 Тебе не стоит увлекаться Хаусом.

→he's a better liar,

0 он искуснее лжет,

→How do you think
house is doing?

0 Как думаешь,
Хаус в порядке?

→I guess we'll just continue
to twiddle our thumbs.

0 Думаю, мы просто продолжим
плевать в потолок.

→Yeah, you're gonna nurse us back
to spiritual and mental oneness.

0 Да, ты вернешь нам
душевное равновесие.

→Your bro's nurse
not lovin' the love handles?

1 Твоя медсестричка недолюбливает
поручни любви?

→Then you can go back
to fixing the earth.

0 А потом вы продолжите
разбираться с планетой.

→Let's fix your body.

0 Тогда давайте разберемся
с вашим телом.

→I owe him a favor.

0 Я у него в долгу.

→I've worked through a lot
of bad stuff in my life.

0 В моей жизни было
много плохого.

→But good for her was bad for you,

1 Но ее выздоровление
плохо сказалось на вас,

→And i want it to be everything
you've ever dreamed of.

0 И хочу, чтоб это стало
твоей воплотившейся мечтой.

→Spatial relationships intact.

0 Пространственное восприятие в порядке.

→Can you blink once
for "yes," twice for "no?"

0 Можешь моргнуть один раз — если «да»,
и два — если «нет»?

→Possibly certain
law laws too.

0 И, наверное, даже
несколько незаконно.

→I think it
violates certain ethical laws

0 Думаю, будет несколько неэтично —

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 275 версий перевода с общим рейтингом 75
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)