Cursed: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Wanker.
0 Онанист.
→Victimising that woman. That kind
of picture just objectionably...
0 Унижение этой женщины. Такие фотографии нежелательно..
→... women. Yes.
0 ...женщин. Да.
→Objectifies.
0 Изображают.
→What?
0 Что?
→- I said take it down.
- Yeah. It's... not appropriate.
0 - Я сказала сними.
- Ага. Это..неправильно.
→Hey, do you think that
she bleaches her muff?
0 Эй, думаешь она обесцвечивает волосы?
→Just brightening the place up before
me hot date. Natalie, that leftie bird.
0 Приукрашивает место до моего жаркого свидания. Натали, та птичка.
→Take that down.
0 Сними это.
→Very nice.
0 Отлично.
→He's here, guv.
0 Он здесь, шеф.
→Wouldn't that be
a loss to humanity.
0 Это не будет потерей для человечества.
→If they killed Kennedy they could
kill Caroline. What if she's next?
0 Если они убили Кеннеди, они могут убить и Кэролайн. Что, если она следующая?
→What if Dennis Thatcher's
the Fifth Man?
0 Что, если Деннис Тэтчер из службы?
→What if Five have been spying on her?
0 Что, если они следили за ней?
→Do you think they'd try
and smear you?
0 Вы думаете они могли попытаться и клеветать на вас?
→- with the establishment.
- Ml5?
0 во влиятельных кругах.
- МИ5 (Британская секретная служба)
→- What do you mean?
- My husband and I aren't very popular
0 - Что вы имеете ввиду?
- Мы с мужем не очень популярны
→How do I know he didn't sell
the pictures to another buyer?
0 Откуда мне знать, не продал ли он эти фотографии другому покупателю?
→I did a stupid, stupid thing,
but I did not kill Martin Kennedy.
0 Я поступила очень глупо, но я не убивала Мартина Кеннеди.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
840 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cursed личное сообщение