tanyacoco: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→get a feel for the place,
if you like.
0 Чувствуй себя как дома.
→<i>and often...</i>
0 и часто...
→<i>it can lead us</i>
<i>to make very bad decisions.</i>
0 то это может привести к плохим решениям.
→<i>If we only try to alleviate it,</i>
0 Если мы попытаемся облегчить бремя,
→<i>Pressure can take us</i>
<i>to some messy places.</i>
0 Давление может заставить нас
оказаться в странных местах.
→Get out of here!
1 Выметайтесь!
→Come on, get out
while you still can! Run!
1 Убегайте, пока можете! Бегите!
→Get out of here!
They're gonna bust us!
1 Выбирайтесь отсюда!
они загребут нас!
→I've got a better idea.
0 У меня есть идея получше.
→to buy out my jerk
of a next door neighbor.
0 чтобы выселить моего придурка-соседа.
→Seems like the perfect excuse
0 Выглядит как хорошая причина,
→in your building.
0 в твоем доме?
→Good, then you won't mind
buying her her own apartment
0 Хорошо, тогда ты не против
купить ей квартиру
→That's what I was afraid of.
1 Это то, чего я и боялась.
→Oh, this one is going down
in Castlebury history.
1 Эта вечеринка войдет в историю Каслбери.
→You always should
when you need to.
0 Ты всегда можешь, если необходимо.
→And I'm glad that you
feel like you can.
0 И я рада, что ты можешь
рассчитывать на меня.
→I'm the person you lean on.
0 Я являюсь твоей опорой.
→I always wanna know
what's going on
0 Я всегда хочу знать, что происходит
→Sometimes I just wanna
kill Garret.
1 Иногда мне просто хочется убить Гаррета.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
305 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tanyacoco личное сообщение