ZuckerOhren: переводы

Absolutely Fabulous / ПРОСТО ФАНТАСТИКА, 4-й сезон.

→I mean, look at these men in here.
0 Посмотрите на этих людей.
→But I've got a little thinner.
Look at this.
0 Зато я стала тоньше.
Посмотрите на это.
→I'm feeling a little, you know, spaced.
0 И чувствую себя немного, знаете ли, шизануто.
→I've lost quite a lot of weight already.
0 Я уже сбросила довольно много веса.
→You will never get there if you don't do it.
0 Ничего не делая ничего и не добьёшься.
→- Come on.
- I've got snot all over my face!
0 - Ну же!
- У меня сопли по лицу размазались!
→Come on! Keep moving.
0 Давайте! Продолжайте двигаться.
→Come on!
0 Вперёд!
→My ancestors were whale gatherers -
thanks to you!
0 Мои предки охотились на китов - вот уж спасибо!
→where you have to eat the food
your ancestors would have gathered.
0 во время которой вам нужно есть то, что добывали ваши предки.
→She lost most of her back teeth
to stomach acid.
0 Большую часть её зубов растворил желудочный сок.
→I want to be the racehorse.
0 Хочу быть скаковой лошадкой.
→I think i'm the donkey.
I don't want to be the fat donkey.
0 Я считаю себя ослихой.
Я не хочу быть жирной ослихой.
→so that only they know where they are.
0 так что только им известно, где они лежат.
→They choose the tie and hide things
around the house
0 Они выбирают галстук, и прячут вещи по всему дому
→This is better. Day one.
0 Так лучше. День первый.
→It's no mystery. Two winners
don't get on. It just doesn't work.
0 Ничего странного. Двое победителей не поладят. Это просто не возможно.
→this extraordinarily complicated
menu that she has written.
0 это невероятно сложное меню, что она составила.
→She's the only one who will ever understand
0 Она единственная, кто будет понимать
→You know the ones I hate?
The ones at parties.
0 Знаете, что меня бесит на вечеринках?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5634 дня)
Деятельность:
1570 версий перевода с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ZuckerOhren личное сообщение