ksa4ka: переводы

The Middle S4 / Бывает и хуже 4 сезон

→You really think
that's a good idea?
0 Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
→So you're actually
gonna play in the game?
0 Значит ты действительно решил участвовать в игре?
→Orson, when we kick
Roosevelt's butt!
0 Орсон, мы надерем задницу школе Рузвельта!
→Well, grab a pencil, Gene.
We won.
0 Что же, бери в руку карандаш, Джин.
Мы победим.
→Or is it "risen-eth"?
Doesn't matter.
0 Или может вАзвращается?
Не важно.
→I'm cured!
The Ax Man has riseth!
0 Я здоров! Аксмен возвращается!
→Yeah? Me and my foot
would love that.
0 Правда? Мне и моим ногам это нравится, с удовольствием.
→But that was pretty awesome.
0 И это было супер клево
→<i>Time-out-- Orson.</i>
0 Тайм-аут. -- Орсон.
→Time-out. Time-out.
0 Тайм-аут. Тайм-аут.
→<i>I was determined</i>
<i>it was gonna be.</i>
0 я была уверенна что все так и будет.
→<i>And come hell or high water,</i>
0 Как бы там ни было,
→and suddenly
you're Jack Lalanne!
1 и возомнил себя Джеки Лалэйном*! (американский диетолог, пропагандист здорового образа жизни)
→You lose 4 pounds,
0 Ты сбросил 4 фунта,
→What, so you couldn't get
your giant pop and hot dog?
0 И что, ты не получила гигантскую порцию попкорна и хот-дог?
→He got so lost,
we never got to stop at Costco!
1 Он заблудился и мы так и не попали в Costco* (крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания клубного типа по доступным ценам)
→to take one
of his legendary shortcuts.
0 пойти коротким путем, который он якобы знал.
→But Vasco de Gama here decided
0 Но Васко Де Гама решил,
→with our kidneys after all.
0 продавая свои почки.
→so tell nobody
what you are about to see.
0 так что никому не говори о том, что здесь видел.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksa4ka личное сообщение