Julia95: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“She’ll sleep,” Patience said. “She’s not injured. It’s better this way. She could hurt herself, otherwise.”
0 "Она спит,"сказала Пэйшенс."Она не пострадала.Так будет лучше.В противном случае,она может себе навредить."
→“Doesn’t matter now,” Eve whispered. “They’re not coming now.”
0 "Не важно как,"прошептала Ева. "Они не придут сейчас."
→Because you’re not important, Claire’s little, traitorous voice whispered. Because you’re just human. Fast food on legs.
0 Потому что ты не важна,маленькая Клэр,предательски шептал ей внутренний голос.Потому что ты просто человек.Ходячая еда.
→“Sorry,” Shane said to Claire.
1 "Прости,"Шейн сказал Клэр
→Shane twisted around in his seat to peer at her over the top of the seat. “Hey,” he whispered. “You okay?”
0 Шейн вертелся на своём кресле,чтобы посмотреть через спинку сидения."Хэй,"прошептал он."Ты в порядке?"
→“I can’t,” Patience said, with soft but unyielding emphasis. “Please don’t ask again.”
0 "Я не могу,"сказала Пэйшенс,мягко,но упорно."Не просите меня снова."
→“I don’t trust their lives to anybody but me,” he said. “No offense.”
0 "Я не доверяю свою жизнь никому, кроме себя," сказал он. "Не обижайся".
→“You can’t kill him with that thing,” Eve said. “Can’t even slow him down, really.”
0 "Вы не можете убить его этой вещью,"сказала Ева."Может даже не замедлит его."
→“Perhaps ...” Morley turned. “Ah, you’re playing the gentleman, I see. Of course, by all means. Ladies first.”
0 "Может быть..."повернулся Морли."Оу,ты у нас джентельмен,я вижу.Конечно,всенепременно.Дамы первые."
→“Actually, it’s pretty roomy,” Shane said. “I’m feeling better about it all the time.”
0 "Вообще-то,это очень милая комнатка,"сказал Шейн."Я чувсвую себя намного лучше здесь."
→“What are you doing here?” she asked. Because for a confusing few seconds, she thought that maybe Oliver had teamed up with Morley to rescue them. But that was flat-out impossible. The idea of Oliver and Morley ever being able to have a civilized conversation, much less actually work together, was completely ridiculous. “You’re not supposed to leave Morganville!”
0 "Что ты делаешь здесь?"спросила она.После нескольких секнд.ей пришла мысль,что Оливер объединился с Морли,чтобы их спасти.Но это было совершенно невозможно.Сама идея о том,что Оливер и Морли цивилизованно разговаривали,а уж тем более работали вместе,был совершенно смешна."Ты не должен был покидать Морганвилль!"
→“They’ll come after you,” Claire said. “Amelie’s people. You know that.”
0 "Они придут за тобой,"сказала Клэр."Люди Амелии.Ты знаешь это."
→Then more crashing. More yelling.
0 Потом ещё больше шума.Больше крика.
→And then in the outer office, glass crashed, someone yelled, and Claire heard laughter.
0 И затем в приёмной разбились стёкла,кто-то завизжал,и Клэр услышала смех.
→Maybe, but somehow, Claire didn’t think so. She had a bad feeling. From the way Shane was staring at the jail door—which wasn’t telling them anything—he was feeling the same thing.
0 Может быть, но, так или иначе, Клер так не думала.У нее было плохое предчувствие. По тому, как Шейн смотрел на тюремную дверь- который не говорил им ничего- он чувствовал то же самое.
→“Well, you’re just that tempting. Jailbait.” He kissed her fingers, which made her shiver all over; his lips lingered warm on her skin, reminding her of what it felt like to be alone with him, in that timeless, special silence. “Not a lot we can do until—” He stopped, then, frowning, looked over at the barred door that led into the sheriff’s office. “Did you hear that?”
0 "Что ж,звучит заманчиво.Соблазн."Он поцеловал её пальцы,что заставило её покрыться мурашками;его тёплые губы задержались на её коже,напоминая ей,какокого это быть снова наедине с ним, в бесконечной тишине."Немного мы можем сделать пока-"Он остановился,потом,хмуро,взглянул на запертую дверь,ведущую в офис шерифа."Ты это слышала?"
→“You’d get arrested all over again.”
0 "И тебя снова арестуют"
→Shane was silent a moment, then let out a long breath. “I bet I could convince you if I could get through these bars....”
0 Шейн молчал,потом глубоко вздохнул,"Я думаю,что я смогу тебя переубедить, если я сломаю решётку..."
→“Yeah, well, welcome to my world,” Claire said. “I haven’t enjoyed it much seeing you behind bars, either.” She laughed sadly. “This was supposed to be a fun little trip, remember? We should be in Dallas by now.”
0 "Да,вот так,добро пожаловать в мой мир,"сказала Клэр."В любом случае,мне не особо доставляет удовольствие видеть тебя за решёткой."Она печально улыбнулась."Это должно было быть забавной небольшой поездкой,помнишь?Мы уже должны быть в Далласе.
→“No, he was wearing a big coat and hat. I don’t guess he was any too excited about being out in the daytime, though.”
0 "Нет он был в длинном плаще и шляпе.Я думаю,что он не особо беспокоился,о том,что был день."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)