hendgie: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→I did.
0 Я это сделал.
→She's their Uniter.
0 Она Объединитель
→I know I was encouraging you,
but that was wrong.
0 Я знаю, что я подбадривала тебя, но все было неправильно.
→Maybe it had nothing
to do with you at all.
0 Может это совершенно не имеет к тебе отношение.
→or what went wrong
between us.
0 или узнать что между нами произошло.
→Or want to know
what happened
0 Или хотела узнать что случилось.
→>i>She could lose a life</i>
<i>or worse.</i>
0 Она может потерять жизнь или еще что хуже.
→- But I do have a request.
- I'm listening.
0 -Но при одном условии.
-Я слушаю
→The most important thing
is whether or not you like him.
0 Главное - нравится ли он тебе или нет.
→You know I could never
get serious
0 Ты же знаешь, я бы никогда не стала строить серьезных отношений
→Someone is
rebounding nicely.
0 Кто-то уже воспрял духом.
→There is no possible way
I could ever explain...
0 Я никогда не смогу объяснить...
→so let's try
to keep it to ourselves.
0 так что давай попробуем оставить это между нами.
→- Frank patrol. Got it.
- Thanks.
0 -Посидеть с Френком. Поняла.
-Спасибо
→Chloe can either be with a Mai
or she can be with no one.
0 Хлоя может быть либо с кем-то из майя, либо ни с кем.
→Well, it looks like
she made the wrong choice.
0 В таком случае она сделала неправильный выбор.
→She needs her life back.
It's totally unfair--
0 Нужно вернуть ей ее жизнь.
Это абсолютно нечесно.
→I don't mean you you;
I mean Mai you.
0 Я не имею ввиду именно тебя,
Я говорю о Майя в целом.
→How can whatever
it is be my fault?
0 Как это может быть моей виной?
→Too bad. This is your fault and now
you need to help me fix it.
0 Очень плохо. Это твоя вина и теперь ты должен мне помочь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
Деятельность:
8292 версии перевода с общим рейтингом 63
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать hendgie личное сообщение