apostol77: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→No one can hurt us here.
Tell him, mommy!

1 Никто не сможет обидеть нас здесь.
Скажи ему, мамочка!

→I'll take you to see
the last person Jon Arryn

0 Я отведу Вас к последнему человеку, с кем Джон Аррен

→spoke with before falling ill.

0 говорил перед тем, как слечь.

→I thought you were
a better man.

1 Я был лучшего о тебе мнения.

→<i>I want them both dead.</i>

0 Я хочу, чтобы они все сдохли.

→wondering if the King might
question my friend's sympathies.

1 осознавать, что Король может поставить под сомнение преданность моего друга.

→Do you know I have no idea
where they are?

2 Видишь ли, я понятия не имею, где они.

→Tell me--
does someone somewhere

1 Скажи, а правда ли, что кое-кто, где-то

→Ser Marlon of Tumblestone
prefers amputees?

1 Сир Марлон из Тамблстона предпочитает с ампутированными конечностями?

→A serious boy
with a serious cock.

0 Серьезный мальчик с большим перцем.

→You're a very serious boy.

0 Ути какой серьезный мальчик.

→I'll never shoot
another arrow.

1 Мне уже никогда не стрелять из лука.

→And where is that written?

0 C чего это ты так решил?

→At least I can smell
someone else's blood.

2 Может, хотя бы, почувствую запах чужой крови.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом 13
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)