apossum: комментарии

Да, надо как-то обыграть. Он её – «женщина», она его – «мужчина». Но «мужик» там ИМХО не катит – грубовато, а как обыграть «мужчина» – пока в голову не пришло. Может, всё слово заглавными написАть?

Ok, спасибо.

Просто «strike» было бы «ударите». «Strike down» это уже «собьёте с ног». Но оно тут коряво вписывалось, я предлагаю «отшвырнёте в сторону».
:-)

Ok, можно.

Может, «вот оно»?

Может, лучше «если ими не пользоваться»?

«Вашбродь» вместо «Ваше Благородие»
:-)

ИМХО «на моей стороне» более правильно, потому что, судя по выражению лица, он её стебает.

Ok, спасибо.

Никакого «продолжай» там нет, это уже сцена в Харренхолле.
:-)

Может, лучше «захватить наши земли»

Как лучше – «произнести» или «принести» клятву?
Ближе к оригиналу «произнести», но по-русски говорят «принести клятву».

«настолько далеко от пирующих»?

Это вроде о турнире. «Полоски от граблей на песке вдоль арены» – как-то так.

you lot come –
«много вас появилось»
«набежали»
«понаехали»?
:-)
Как лучше?

То же, что и «убери».
:-)

Сначала так и хотел написать. Потом решил, что один фиг, а «встань» короче. :-)

Голосую за «котёнка». :-)

«Взвешиваю», «оцениваю» – один фиг, это не «judge».
:-)
Но если речь идёт о сделках, ИМХО более соответствует «оцениваю», потому что там крутятся деньги.

Сам примерно так хотел написАть, но не смог подобрать формулировку.
:-)