apossum: комментарии
123 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2011 г. (5635 дней)
- Деятельность:
-
946 версий перевода
с общим рейтингом 502
123 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
А если с маленькой, получится множественное число.
Здесь ИМХО он на «Вы» обращается к королю, поэтому и должно быть с большой.
Только «Ваших» с большой буквы.
«проследить, что ты его получил»
«Если он выберется»
Может, не «больше», а «крупнее»?
Здесь нужно на «Вы», думаю.
А, всё, уже увидел.
Хелп! WTF Garden of the Nes?
Вместо «гнетут» можно «угнетают».
Ok.
:-)))
Может, здесь лучше не «пёрднула», а «пердела»? Как непрерывный процесс, а не одноразовое действие.
Ну, в книге было «пускать ветры». :-)
«пердеть» ИМХО тоже можно.
По-моему, это говорит Джон, а Сэм его перебивает.
ИМХО «Весела» самое точное.
«Холодно и сыро»?
Может, лучше не «тяжёлое», а «суровое»?
Здесь он говорит «Нет!» – вполне человеческим языком.
:-)
Там, наверное, лучше множественное число. «Вы только посмотрите».
Ok. :-)
Уже скачал серию, это сказала королева. Так что «уверена». :-)
«Ваша Милость», не «Величество»