weles: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→Because <i>I</i> would.
0 Потому что я бы так поступил.
→How can you be sure?
0 Как ты можешь быть уверен?
→Hey.
I'm glad you're here.
0 Эй.
Рад, что ты здесь.
→When we find the right signal,
with any luck,
0 Когда мы найдём правильный сигнал,
если повезет,
→Yeah.
0 Да.
→All right, fine.
0 Хорошо.
→And until I talk to him,
1 И пока я не поговорю с ним,
→No, I'm just saying that,
0 Нет, я просто говорю, что,
→Everybody on their own,
scrounging for food and water.
0 Каждый сам по себе, воровали еду и воду.
→before Porter
brought us together?
0 до того, как Портер свёл всех нас?
→Do you remember
what it was like
0 Помнишь, как это было
→That'll be me.
Okay?
0 Это буду я.
Хорошо?
→Tom needs someone bigger
in case they find weapons.
2 Если они найдут оружие,
то Тому потребуется кто-то покрепче.
→To seal the sale, my husband
and I had dinner with them.
0 Мой муж и я обедала с ними
для заключения сделки.
→Well, tell you what...
why don't we just sit tight?
0 Чтож, почему бы нам просто не отсидеться?
→So why don't you go inside
and get a little rest?
0 Так почему бы тебе не зайти внутрь
и немного отдохнуть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать weles личное сообщение