Asadjud: переводы

Endless Space

→%NarrativeEventsExpansion03Description%
Congratulations on the first settlement on an advanced and difficult planet type. It is a doorway to greater riches, and of course, greater risks. 
0 %NarrativeEventsExpansion03Description%
Поздравляем с первой колонизацией планеты трудного типа. Путь к великим богатствам теперь открыт, как и к великим рискам.
→%NarrativeEventsExpansion03Title%
IF IT WAS EASY IT WOULDN'T BE INTERESTING 
0 %NarrativeEventsExpansion03Title%
ЕСЛИ БЫ ЭТО БЫЛО ПРОСТО, ЭТО БЫЛО БЫ НЕ ИНТЕРЕСНО
→%EventDiplomacyAllianceCreatedTitle%
Alliance Created 
0 %EventDiplomacyAllianceCreatedTitle%
Создан альянс
→%EventDiplomacyLeftAllianceTitle%
$Player left the Alliance 
0 %EventDiplomacyLeftAllianceTitle%
$Player покинул альянс
→%EventDiplomacyJoinAllianceTitle%
$Player is joining your Alliance 
0 %EventDiplomacyJoinAllianceTitle%
$Player вступает в Ваш альянс
→%EventDiplomacyDeclarationOfWarTitle%
$OffensivePlayer in your Alliance declared war to $DefensivePlayer 
0 %EventDiplomacyDeclarationOfWarTitle%
Ваш союзник $OffensivePlayer объявил войну $DefensivePlayer
→%DiplomaticDealAllianceLeftTitle%
Alliance left by $Player 
0 %DiplomaticDealAllianceLeftTitle%
$Player покинул альянс
→%DiplomaticDealWarDeclaredTitle%
Declaration of war by $Player 
0 %DiplomaticDealWarDeclaredTitle%
$Player объявил войну
→%DiplomaticDealBrokenTitle%
Deal broken by $Player 
0 %DiplomaticDealBrokenTitle%
$Player разорвал сделку
→%DiplomaticDealRejectedTitle%
Deal rejected by $Player 
0 %DiplomaticDealRejectedTitle%
$Player отверг предложение
→%DiplomaticDealAcceptedTitle%
Deal accepted by $Player 
0 %DiplomaticDealAcceptedTitle%
$Player принял предложение
→%DiplomaticDealOfferTitle%
New deal proposed by $Player 
0 %DiplomaticDealOfferTitle%
Новое предложение от $Player
→%NarrativeEventsShips01Description%
Greater ship tonnage means many things -- greater military strength, faster travel, and an easier way to extend the power of your empire. 
0 %NarrativeEventsShips01Description%
Больший тоннаж корабля означает многое: внушительная военная мощь, быстрое передвижение, а так же простой способ увеличения могущества Вашей империи.
→%NarrativeEventsShips01Title%
A PLATFORM FOR SUCCESS 
0 %NarrativeEventsShips01Title%
ПЛАТФОРМА ДЛЯ УСПЕХА
→%NarrativeEventsShips01Title%
A PLATFORM FOR SUCCESS 
0 %NarrativeEventsShips01Title%
ЗАЛОГ УСПЕХА
→%NarrativeEventsExpansion05Description%
It is no minor thing to alter the face of a planet. One could even reshape the galaxy into the image one desires… 
0 %NarrativeEventsExpansion05Description%
Это не пустяки, изменить лицо планеты. Так, кто-нибудь сможет изменить и галактику по своему желанию...
→%NarrativeEventsExpansion05Title%
TO CHANGE A PLANET 
0 %NarrativeEventsExpansion05Title%
ИЗМЕНИТЬ ПЛАНЕТУ
→%NarrativeEventsPirates01Title%
ROGUES AND CRIMINALS! 
0 %NarrativeEventsPirates01Title%
ВОРЫ И БАНДИТЫ!
→%NarrativeEventsExploration02Description%
You have mapped half of the known galaxy, a practical achievement. After all, knowledge is the first step to power and control. 
0 %NarrativeEventsExploration02Description%
Вы нанесли на карту половину известной галактики, и это полезное достижение. В любом случае, знание - это первый шаг ко власти и могуществу.
→%NarrativeEventsExploration02Title%
UNCOVERING THE STARS 
0 %NarrativeEventsExploration02Title%
ОТКРЫВАЯ ЗВЕЗДЫ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 2
18 комментариев
Написать Asadjud личное сообщение