Asadjud: посты
1 пост
online sessions - мультиплеер
Лично я бы перевел «online sessions» как «сетевые игры», но сомневаюсь. Вот контекст:
Click this button to sort the online sessions by host name. – Нажмите для сортировки сетевых игр по имени хоста.
Тогда возникнет вопрос в переводе «All the online sessions of the Endless Space game.» – Все сетевые игры Endless Space ?
В разных играх это переводят по разному, в .т.ч. и непосредственно сетевые сессии. Но перевод «Все сестевые сессии Endless Space» звучит как-то не очень... В блоке, посвященном мультиплееру, очень часто встречается эта фраза, предлагаю придумать как правильно это перевести и добавить в словарь :)
Click this button to sort the online sessions by host name. – Нажмите для сортировки сетевых игр по имени хоста.
Тогда возникнет вопрос в переводе «All the online sessions of the Endless Space game.» – Все сетевые игры Endless Space ?
В разных играх это переводят по разному, в .т.ч. и непосредственно сетевые сессии. Но перевод «Все сестевые сессии Endless Space» звучит как-то не очень... В блоке, посвященном мультиплееру, очень часто встречается эта фраза, предлагаю придумать как правильно это перевести и добавить в словарь :)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 мая 2011 г.
(5632 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 2
18 комментариев
