Smbody: переводы

Game of Thrones - S01E05 / Игра Престолов - S01E05

→The logistics alone--
0 Даже снабжение само по себе -
→You do move quietly.
0 Вы ходите тихо.
→Khal Drogo will not make his
move until his son is born.
0 Кхал Дрого не будет ничего делать, пока у него не родится сын.
→- <i>We will be at war soon, my friend.</i>
- <i>What good is war now?</i>
0 - Скоро мы будем воевать, друг мой.
- Что хорошего в войне сейчас?
→Why kill him?
1 Зачем его убивать?
→strange as that may seem.
0 как бы странно это ни казалось.
→Some doors
close forever...
2 Какие-то двери закрываются навсегда...
→So they say.
2 Так говорят.
→- I'm not a boy.
- Oh yes, you are.
2 - Я не мальчишка.
- Именно он и есть.
→You are jealous.
1 Ты действительно ревнуешь.
→if she's not
<i>with</i> her family?
0 если она не рядом со своей семьей?
→Famed for their skills
at archery,
2 Прославлены своим искусством в стрельбе из лука,
→( Heavy breathing )
0 (тяжелое дыхание)
→Remove his hood.
1 Снимите с него мешок.
→would risk hurting you.
0 не рискнул бы причинить тебе вред.
→There's not a man
in the Seven Kingdoms
0 Ни один человек в Семи Королевствах
→- And who's going to hit you back?
- Anybody who can.
0 - И кто же ударит тебя в ответ?
- Любой, кто сможет.
→Why, because I'm king?
Piss on that. I want to hit somebody!
0 Почему, из-за того что я король? Плевать. Я хочу ударить кого-нибудь!
→Go find the breastplate
stretcher-- now!
2 Иди найди расширитель нагрудников, и бегом!
→You're torturing
the poor boy.
−1 Ты мучаешь бедного мальчика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Smbody личное сообщение